Biographies et témoignages

Malala/Iqbal
Malala/Iqbal. A Brave Girl from Pakistan/A Brave Boy from Pakistan
(Dès 5 ans)

Malala et Iqbal : deux enfants héroïques qui ont risqué leur vie pour défendre le droit des enfants et des filles à l’éducation et à la liberté et dire non au travail forcé. L’un, Iqbal, en est mort ; l’autre, Malala, a miraculeusement survécu et a obtenu le prix Nobel de la paix en 2014. Deux histoires de courage en un seul livre magnifiquement illustré.

Two children: Iqbal Masih and Malala Yousafzai. Each was unafraid to speak out. He, against inhumane child slavery in the carpet trade. She, for the right of girls to attend school. Both were shot by those who disagreed with them. Iqbal was killed instantly; Malala miraculously survived and continues to speak out around the world. She was awarded the Nobel Peace Prize in 2014 for her work.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 327 MB)

40 pages
20,3 x 28 cm
2015
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,50 euros
ISBN : 978-2-35745-277-0

L’Histoire de George Washington Carver
The Story of George Washington Carver
(Dès 8 ans)

Né esclave, George Washington Carver (1864-1934) est devenu l’un des plus célèbres savants américains. Il a découvert comment améliorer le sol pour la culture du coton en y cultivant l’arachide et la patate douce. Et il a ensuite découvert des centaines d’utilisations nouvelles de ces plantes. Sa gentillesse, sa volonté et ses talents de scientifique et de professeur lui ont valu l’affection et l’admiration non seulement des autres savants, mais de tous ceux qui l’ont approché. Illustrations en noir et blanc.

Aimed at young people aged 8+, this biography from Scholastic tells in simple words and engaging style, with black and white photos and drawings, the story of George Washington Carver, born a slave and who grew up to become a world-famous scientist.

112 pages
13,5 x 19,5 cm
2009
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 euros
ISBN : 978-2-35745-021-9

A comme Amelia
Amelia to Zora
Illustrations de Megan Halsey et Sean Addy
(Dès 9 ans)

D’Amelia Earhart (aviatrice) à Zora Neale Hurston (écrivain), en passant par Jane Goodall (scientifique, spécialiste des grands singes), mère Teresa, Rachel Carson (écologiste) ou Oprah Winfrey (animatrice télé) : voici 26 portraits de femmes du XXe siècle qui forcent l’admiration. Le style rythmé et les merveilleux collages en font un album irrésistible pour les jeunes et les moins jeunes. « En découvrant l’histoire de ces femmes, écrit l’auteur, j’espère que vous les verrez comme je les vois : des âmes sœurs dont les paroles et les actes vous inspireront et vous guideront. »

This unique picture book celebrates 26 diverse women, all from the 20th century. As the book progresses from A to Z, readers are introduced to a wide range of women who made their marks in fields such as science, the arts, sports, entertainment, and journalism. While many of the featured women such as Amelia Earhart, Frida Kahlo, Rachel Carson are well known, author Chin-Lee also includes many lesser known yet significant figures. A detailed overview of each featured individual is included in a stunning collage by Megan Halsey and Sean Addy that draws on real events and images from each woman’s life.

36 pages couleurs
28 x 21,5 cm
2014
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,00 euros
ISBN : 978-2-35745-232-9

Libéré par les mots, l’histoire du jeune Frederick Douglass
Words Set Me Free. The Story of Young Frederick Douglass
Illustrations de James E. Ransome
(Dès 10 ans)

Né d’une mère esclave et d’un père inconnu, le petit Frederick ne semble pas promis à un grand avenir. Sa chance tourne grâce à la gentillesse de Mme Auld qui lui enseigne l’alphabet et lui apprend à lire. Elle ouvre au jeune Frederick un monde qu’il ne soupçonnait pas, le monde des mots qui lui apporte la liberté. Car le destin de Frederick était de changer le monde. Il prend le nom de Frederick Douglass et devient l’un des premiers leaders du mouvement contre l’esclavage. Inspirée du livre autobiographique « La vie de Frederick Douglass, esclave américain, écrite par lui-même », cette histoire émouvante et vraie démontre le pouvoir que possède l’individu.

This picture book biography chronicles the youth of Frederick Douglass, one of the most prominent African American figures in American history. Douglass spent his life advocating for the equality of all, and it was through reading that he was able to stand up for himself and others. A moving and captivating story of an inspirational man.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 3 MB)

36 pages
21,5 x 28 cm
2016
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,80 euros
ISBN : 978-2-35745-309-8

En toute justice, Ida B. Wells, la vie courageuse d’une journaliste engagée
Yours for Justice, Ida B. Wells. The Daring Life of a Crusading Journalist
Illustrations de Stephen Alcorn
(Dès 10 ans)

Une femme de caractère à découvrir dans cet album aux couleurs chaudes et aux dessins empreints de fantaisie. Ida B. Wells est une journaliste engagée qui s’est battue toute sa vie contre l’injustice. Sa signature est un résumé émouvant de sa vie : « À vous, en toute justice, Ida B. Wells. »

Author Philip Dray tells the inspirational story of Ida B. Wells, from her birth into a slave family in Mississippi and her early encounters with racism to her lifelong commitment as a journalist to end injustice. Award-winning illustrator Stephen Alcorn’s remarkable illustrations recreate the tensions that threatened to upend a nation a century ago while paying tribute to a courageous American hero.

48 pages
24 x 30,5 cm
2013
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,00 euros
ISBN : 978-2-35745-191-9

Oprah Winfrey
Oprah Winfrey
(Dès 10 ans)

Oprah Winfrey est une animatrice et productrice de télévision américaine immensément connue aux États-Unis. Également actrice et femme d’affaires, elle est surtout célèbre pour son émission « The Oprah Winfrey Show » dans lequel elle n’a de cesse de promouvoir le livre et la lecture. Cette courte biographie retrace son parcours hors du commun, d’une enfance pauvre, difficile, parfois dramatique, à la réussite et à la reconnaissance, en passant par la découverte de son talent d’oratrice, son goût des livres, ses rencontres, et sa capacité à saisir sa chance.

Oprah Winfrey is an American media proprietor, talk show host, actress, producer, and philanthropist. She is best known for her talk show « The Oprah Winfrey Show », in which she proves an indefatigable promoter of books and reading. In this short biography, without sensationalizing, the author discusses Oprah Winfrey’s difficult childhood experiences, her eventual global success as a public speaker and talk show host, and her personal triumphs throughout. Young people will find it an inspiring and uplifting story.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 218 KB)

100 pages
14 x 20 cm
2016
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,00 euros
ISBN : 978-2-35745-314-2

Rosa Parks. De l’arrière d’un bus au devant de la scène
Rosa Parks. From the Back of the Bus to the Front of a Movement
(Dès 10 ans)

À l’époque de Rosa Parks, aux États-Unis, les Noirs ne pouvaient pas fréquenter les mêmes lieux que les Blancs. Dans les bus, ils devaient s’asseoir à l’arrière. C’était la ségrégation. Rosa Parks est entrée dans la légende en refusant de céder sa place dans un bus. Voici son histoire, celle d’une petite fille déterminée puis d’une femme courageuse qui a lutté avec acharnement pour la justice et pour les droits de ses semblables. Illustrations en noir et blanc.

One fateful day in 1955, Rosa Parks was arrested for refusing to give up her bus seat for a white man. This act of defiance sparked the desegregation effort in the American South and led to her being dubbed « The Mother of the Civil Rights Movement. » This book takes a close look at Parks’ early life and the events that led to her heroic act, as well as her influence on the fight for equal rights for African-Americans during this important period of U.S. history.

80 pages
13,5 x 19,5 cm
2006
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 euros
ISBN : 978-2-915236-29-3

Les Titans du high-tech
Tech Titans
(Dès 11 ans)

Voici les titans du high-tech : Bill Gates (Microsoft), Mark Zuckerberg (Facebook), Steve Jobs (Apple), Sergey Brin (Google), Larry Page (Google) et Jeff Bezos (Amazon). Six biographies pour découvrir ces inventeurs qui ont transformé nos vies : comment étaient-ils dans leur enfance, où ont-ils vécu, comment ont-ils démarré, se sont-ils rencontrés ? Bref, comment sont-ils arrivés au sommet ?

Here are the tech titans: Bill Gates (Microsoft), Mark Zuckerberg (Facebook), Steve Jobs (Apple), Sergey Brin (Google), Larry Page (Google), and Jeff Bezos (Amazon). Find out about their childhoods: where they grew up, what their families were like, their major accomplishments, and how all their lives intersect. Learn how the world as we know it today would not be the same without them.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF 8.9 MB)

144 pages
13,5 x 19,5 cm
2015
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,95 euros
En coédition avec Scholastic
ISBN : 978-2-35745-239-8

Le Chemin parcouru. Mémoires d’un enfant soldat
A Long Way Gone. Memoirs of a Boy Soldier
(Dès 15 ans)

Le récit fascinant d’un jeune homme qui, à 12 ans, a été entraîné dans la guerre civile de Sierra Leone. Best-seller aux Etats-Unis où vit maintenant l’auteur, ce témoignage poignant sur le sort des enfants victimes des conflits armés est destiné à devenir un classique de la littérature de guerre.

The gripping story of a boy of 12 who gets swept up in Sierra Leone’s civil war and into the horrors of warfare. A best-seller in the U.S. where the author now lives, this is a unique account of the plight of children involved in armed conflicts around the world. Told in clear, accessible language by a gifted and young writer, this memoir is readable by a large audience, including young adults.

280 pages
14,1 x 22,5 cm
2007
Prix Afrique francophone et Haïti : 3,00 euros
En coédition avec Presses de la Cité
ISBN : 978-2-915236-77-4

Une éolienne en Afrique
The Boy Who Harnessed the Wind
(Dès 15 ans)

Ce livre est le témoignage incroyable d’un jeune autodidacte tenace et audacieux. Né en 1987 au Malawi, William Kamkwamba souhaite étudier les sciences. Mais, en 2001, la région est frappée par une terrible sécheresse qui le contraint à quitter l’école. L’adolescent refuse d’abandonner ses rêves. Armé d’un manuel de physique poussiéreux trouvé dans la bibliothèque locale, il se lance dans la construction d’une éolienne pour apporter l’électricité à sa famille. A l’aide d’une bourse, il suit ensuite les cours du lycée panafricain de Johannesburg, où, dit-il, « la plupart des élèves sont des inventeurs et des entrepreneurs qui, comme moi, ont surmonté des obstacles pour améliorer le quotidien de leurs familles et de leurs voisins ». La conclusion est un message d’espoir pour l’Afrique : « Avec mes camarades, nous parlons de créer une nouvelle Afrique, un continent de leaders et non de victimes, mû par l’innovation et non par la charité. »

This is the inspiring story of a young boy living in Malawi in an agricultural family and who had a passion for science. He had to abandon school as his parents could not pay the fee but found in a local USAID library a dusty book on physics. With the help of this book and his courage, persistence and talent, he built a windmill to bring electricity to his parents’ house. And it worked! He then got a scholarship to go and study science and entrepreneurship in a prestigious school in Johannesburg.

304 pages
15 x 22,5 cm
2014
Prix Afrique francophone et Haïti : 4,95 euros
En coédition avec Globe, l’école des loisirs
ISBN : 978-2-35745-233-6

Saisis ta chance ! De stagiaire à PDG : Le guide hip-hop pour réussir en entreprise
Make It Happen:The Hip-Hop Generation Guide to Success
(Dès 15 ans)

Kevin Liles raconte son ascension fulgurante de gamin rêvant de rap dans les rues de Baltimore à vice-président de Warner Music Group. Liles délivre à la jeune génération un message surprenant et intemporel : la clé du succès réside dans le travail, la volonté, la rigueur et l’enthousiasme. L’important n’est pas d’être blanc ou noir, homme ou femme ; l’important est de se battre pour réaliser sa passion et pour se hisser au niveau des meilleurs.

Kevin Liles rose from intern to president of Def Jam Records in only nine years. At age 37, he is executive vice-president of the Warner Music Group. Liles’ meteoric climb from urban street kid with hip-hop aspirations to one of the most successful executives in the music industry is more than a rags-to-riches story. It is a tribute to his work ethic, wisdom and confidence in doing things his way – the hip-hop way. Kevin Liles presents ten rules of business success, which range from « Find Your Will » and « Create a Blueprint » to « Don’t Let Cash Rule » and « Play Your Position ». As he outlines his philosophy, Liles shares how he put his principles to work, chronicling his journey to the top and the stories of others executives, artists, mentors and friends – he has worked with along the way. « Make It Happen » is both an American success story and an inspirational guidebook to building a career and a life you love.

256 pages
15,5 x 24 cm
2009
Prix Afrique francophone et Haïti : 4,90 euros
ISBN : 978-2-915236-41-5

Pas besoin d’être un génie pour réussir. 7 clés pour changer la donne
It’s Not Rocket Science. 7 Game-changing Traits For Uncommon Success
(Dès 15 ans)

Petite fille ayant grandi pieds nus au Ghana, Mary Spio est devenue ingénieure en aérospatiale. Aujourd’hui entrepreneuse du Net, elle s’adresse à des publics du monde entier à qui elle parle leadership et innovation. Son histoire est singulière mais son message est universel : chacun de nous peut changer la donne.

Rocket scientist, internet entrepreneur, and popular speaker Mary Spio presents practical advice for beating the odds, breaking the mold, and charting the path to achieve true success. “It’s not Rocket Science” is an inspiring and entertaining read for anyone who desires to be empowered with the mindset needed to propel their life to new heights.

228 pages
15,5 x 24 cm
2016
Prix Afrique francophone et Haïti : 5,95 euros
ISBN : 978-2-35745-323-4