Les bilingues

Abraham Lincoln
Abraham Lincoln
(Easy Bios Series)
(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Doug Knutson
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2007
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-915236-51-4

Alexander Graham Bell
Alexander Graham Bell
(Easy Bios Series)
(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Stephen Snider
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2007
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-915236-54-5

Betsy Ross. The Story of Our Flag
Betsy Ross. The Story of Our Flag

(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Renee Graef
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 210 KB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2017
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-35745-333-3

Cesar Chavez. A Leader for Change
Cesar Chavez. A Leader for Change

(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Stephen Marchesi
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 333 KB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2017
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-35745-331-9

George Washington
George Washington
(Easy Bios Series)
(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Bert Dodson
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2007
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-915236-52-1

Harriet Tubman
Harriet Tubman
(Easy Bios Series)
(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Marcy Ramsey
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2007
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-915236-56-9

Helen Keller
Helen Keller
(Easy Bios Series)
(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Antonio Castro
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2007
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-915236-53-8

Johnny Appleseed. An American Who Made a Difference
Johnny Appleseed. An American Who Made a Difference
(Easy Bios Series)
(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Stephen Snider
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 310 KB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2017
Prix Afrique francophone et Haïti :0,80 €
ISBN : 978-2-35745-334-0

Martin Luther King, Jr. A Man With a Dream
Martin Luther King, JrA Man With a Dream
(Easy Bios Series)
(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Stephen Marchesi
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 1,2 MO)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2017
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-35745-332-6

Rosa Parks
Rosa Parks
(Easy Bios Series)
(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Marcy Ramsey
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2007
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-915236-57-6

Squanto
Squanto
(Easy Bios Series)
(Bilingue, anglais/français)
Illustrations de Cheryl Kirk Noll
(Dès 12 ans)

Destiné aux enfants à partir de 12 ans, ce livret richement illustré traite d’une grande figure de l’histoire américaine. Le texte, court et simple, est en anglais. Les termes apparaissant en gras sont repris dans le glossaire anglais/français en fin de volume. Ce titre fait partie d’une collection de 11 livrets qui permettent de découvrir l’Amérique et d’apprendre l’anglais en s’amusant.

A 16-page illustrated booklet on a great American figure targeted to French-speaking young people (age 12+) with 1-2 years of English. The French version is a bilingual version: the text is in English with an English/French glossary. Part of an 11-book collection.

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

16 pages couleurs
15 x 23 cm
2007
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-915236-55-2

I have a dream
I Have a Dream
Illustrations de Kadir Nelson
(Dès 10 ans)

L’émotion que suscite le vibrant discours de Martin Luther King « I Have a Dream » est maintenant accessible aux enfants, grâce à cette édition bilingue qui célèbre le cinquantenaire de la Marche sur Washington et du fameux discours. L’album magnifiquement illustré par Kadir Nelson fait revivre la partie la plus emblématique du discours, dont l’intégralité figure à la fin de l’ouvrage. La version NH comprend un insert illustré de quatre pages reprenant le texte en anglais pour les lecteurs, petits et grands, désireux de découvrir les paroles de King dans leur langue originale.

Even the youngest readers can now be inspired by Martin Luther King, Jr.’s iconic 1963 speech during the « March on Washington. » To commemorate the march’s 50th anniversary, two-time Caldecott Honor winner Kadir Nelson has illustrated Dr. King’s words in the new NH title « I Have a Dream. » The children’s book includes the « I Have a Dream » part of Dr. King’s speech and the famous words are brought to life with striking and colorful pictures. The speech in its entirety can be found at the end of the book. The French NH version includes a four page insert with the original text in English for bilingual readers.

36 pages
26,5 x 26,5 cm
2013
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,80 €
En coédition avec Steinkis éditions
ISBN : 978-2-35745-211-4

Janjay. La petite porteuse d’eau
Janjay
Illustrations de Adebayo Dare
(Dès 9 ans)

Janjay est une petite fille intelligente, énergique et à l’esprit curieux, qui vit au Liberia. Chargée de l’approvisionnement en eau de la famille, elle néglige un jour les tâches qui lui sont confiées pour aller s’amuser avec une amie. Elle va découvrir les terribles conséquences de son comportement et apprendre une bonne leçon sur l’obéissance et le sens des responsabilités. Misant sur l’humour, cette histoire met en relief une question primordiale, celle de l’accès à l’eau potable qui concerne des millions de petites filles à travers le monde.
Version bilingue français/anglais.

Janjay is an energetic, smart, and curious little girl living in Liberia. She is responsible for collecting clean water for the household, but one day finds herself distracted by afternoon fun with a friend, which causes her to neglect her chores. She later discovers the seriousness of her actions and learns a life lesson about disobedience and responsibility. Through humor, this story brings to light the crucial issue of access to clean water that resonates with millions of girls around the world.
French-English bilingual edition.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 259 KB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe. Aussi en audio, en français et en anglais

96 pages
15,2 x 22,8 cm
2018
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
ISBN : 978-2-35745-389-0

Les Mains, c’est pas fait pour taper !
Hands Are Not for Hitting
(Vivre ensemble)
Illustrations de Marieka Heinlen
(Dès 5 ans)

Il y a plein de choses formidables que les mains peuvent faire ! À travers un langage simple et des illustrations très vivantes, cet album tout en douceur montre aux enfants comment ils peuvent utiliser leurs mains pour jouer, applaudir, compter, aider les autres et exprimer leurs sentiments – sans taper ! Une section spéciale propose des activités et des pistes de discussion à mettre en pratique à la maison et à l’école.

This colorful bilingual book helps children explore the various fun and constructive things that hands can do and what they can do to express their feelings without hitting. A special section for parents and teachers includes activities and discussion topics.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 244 KB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

40 pages
20,3 x 20,3 cm
2015
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
ISBN : 978-2-35745-265-7

Les Microbes, ça se partage pas !
Germs Are Not for Sharing
(Vivre ensemble)
Illustrations de Marieka Heinlen
(Dès 5 ans)

Éternuements, toux, nez qui coule… ces petits tracas font partie de la vie quotidienne, celle des enfants en particulier. Mots simples et illustrations aux couleurs vives apprennent aux enfants ce que sont les microbes et ce qu’il faut faire pour s’en prémunir. Une section spéciale propose des activités et des pistes de discussion à mettre en pratique à la maison, à l’école – et partout où les enfants vivent, apprennent et jouent !

This vivid bilingual book teaches children what germs are and how to keep them from spreading: cover up a sneeze or cough, hug or blow kisses when you’re sick, and most of all wash your hands! A special section for parents and teachers includes activities and discussion topics.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 246 KB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

40 pages
20,3 x 20,3 cm
2015
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
ISBN : 978-2-35745-270-1

Les Mots, c’est pas fait pour blesser !
Words Are Not for Hurting
(Vivre ensemble)
Illustrations de Marieka Heinlen
(Dès 5 ans)

À travers un langage simple et des illustrations très vivantes, les enfants apprennent à penser avant de parler et à choisir ce qu’ils disent et comment ils le disent. Les enfants pourront explorer les manières simples et positives de répondre à des paroles blessantes. Une section spéciale propose des activités et des pistes de discussion à mettre en pratique à la maison et à l’école.

This vivid bilingual edition helps children learn that they can think before they speak and choose what to say and how to say it. It also explores positive ways to respond when others use unkind words. A special section for parents and teachers includes activities and discussion topics.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 254 KB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

40 pages
20,3 x 20,3 cm
2015
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
ISBN : 978-2-35745-269-5

Les peurs, c’est pas fait pour durer !
Worries Are Not Forever
(Vivre ensemble)
Illustrations de Marieka Heinlen
(Dès 5 ans)

Même les enfants ont des inquiétudes. Ce livre est l’outil idéal pour leur expliquer ce que sont les peurs et à quoi on les reconnaît. Ils apprendront aussi diverses manières de les chasser. Une section spéciale propose à la fin du livre des activités et des pistes de discussion à mettre en pratique à la maison et à l’école.

Everyone feels worried at times, and young children are no exception. Friendly and reassuring, this book explains what worries are and how it feels to be worried. Kids will learn different ways to make their worries “smaller and smaller and smaller.” The book includes a special section for parents and caregivers with activities and discussion starters.

40 pages
20,3 x 20,3 cm
2020
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
ISBN : 978-2-35745-521-4

La voix, c’est pas fait pour crier !
Voices Are Not For Yelling
(Vivre ensemble)
Illustrations de Marieka Heinlen
(Dès 5 ans)

Il est naturel pour les enfants de crier. Cet album leur explique quand ils peuvent parler fort ou pas, comment se calmer et exprimer leur problème à l’aide de mots. À la fin du livre, une section spéciale propose des activités et des pistes de discussion à mettre en pratique à la maison, à l’école et au centre de loisirs.

This colorful bilingual book helps children learn where and when to use an « indoor voice » or an « outdoor voice », how to quiet their voices and talk about a problem instead of yelling. A special section for parents and teachers includes activities and discussion topics.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 864 KB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

40 pages
20,3 x 20,3 cm
2018
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
ISBN : 978-2-35745-377-7