Le président Donald J. Trump annonce une stratégie de sécurité nationale pour faire progresser les intérêts des États-Unis

La Maison-Blanche, le 18 décembre 2017. « Le premier devoir de notre gouvernement est d’être au service de son peuple, de ses citoyens, de répondre à leurs besoins, d’assurer leur sûreté, de préserver leurs droits et de défendre leurs valeurs. » Le président Donald J. Trump UNE NOUVELLE STRATÉGIE DE SÉCURITÉ NATIONALE POUR UNE NOUVELLE ÈRE : Moins ...
Lire plus»

Allocution du secrétaire d’État, M. Rex Tillerson sur les États-Unis et l’Europe : renforcement des alliances occidentales

Département d’État des États-Unis Bureau du porte-parole Le 28 novembre 2017 Extraits Allocution du secrétaire d’État, M. Rex Tillerson sur les États-Unis et l’Europe : renforcement des alliances occidentales   LE SECRÉTAIRE TILLERSON : Bonjour et merci au Wilson Center de me donner l’occasion de m’adresser à vous aujourd’hui. Le Wilson Center a contribué de manière importante ...
Lire plus»

France et Etats-Unis, alliés de la première heure par Uzra Zeya, Chargée d’Affaires

Tribune – Ouest France – 6 juin 2017 En 2017, centenaire de l’entrée des Etats-Unis dans la Première Guerre mondiale, j’ai l’honneur de représenter les Etats-Unis à Utah Beach pour commémorer le débarquement des Alliées pendant la Seconde Guerre Mondiale. Notre pays a perdu plus de cinq cents mille soldats au cours de ces deux ...
Lire plus»

Discours du Président Trump à l’occasion du sommet arabe islamo-américain

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi. https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/05/21/president-trumps-speech-arab-islamic-american-summit Merci. Je souhaite remercier le roi Salmane pour ses paroles exceptionnelles ainsi que le magnifique Royaume d’Arabie saoudite qui accueille le Sommet d’aujourd’hui. C’est un honneur pour moi d’être reçu par des hôtes aussi aimables. J’ai toujours entendu ...
Lire plus»

Proclamation présidentielle sur le mois de l’histoire des femmes

La Maison-Blanche Bureau du porte-parole Pour diffusion immédiate Le 1er mars 2017 Le président Donald J. Trump proclame mars 2017 « Mois de l’histoire des femmes » MOIS DE L’HISTOIRE DES FEMMES 2017 – – – – – – – PROCLAMATION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Nous sommes fiers des succès de notre nation dans ses efforts ...
Lire plus»

Observations du Vice-Président Mike Pence à la Conférence de Munich sur la Sécurité

Conférence de Munich sur la sécurité Munich, Allemagne, le 18 février 2017 LE VICE-PRÉSIDENT :  Je vous remercie, ambassadeur Ischinger. Chancelière Merkel, secrétaire général, distingués collègues et invités d’honneur, je vous présente mes salutations au nom du 45e président des États-Unis, M. Donald Trump. En ma qualité encore nouvelle de vice-président, je suis honoré d’avoir ...
Lire plus»

Extraits de remarques du Secrétaire à la Défense des États-Unis à la Conférence de Munich sur la Sécurité

Conférence de Munich sur la sécurité Munich, Allemagne, le 17 février 2017 […] En tant que gardiens de nos nations et sentinelles à l’affût de nouvelles menaces, nous voyons tous que notre communauté de nations est confrontée à des menaces multiples, alors qu’un arc d’instabilité croît à la périphérie de l’OTAN et au-delà. Unifiés par ...
Lire plus»

Discours d’investiture du President Donald Trump

Le Président Trump prononçait son discours après avoir prêté serment, le 20 janvier 2017. Le président – Monsieur le Président de la Cour suprême Roberts, Monsieur le Président Carter, Monsieur le Président Clinton, Monsieur le Président Bush, Monsieur le Président Obama, mes chers concitoyens et habitants du monde entier, merci. (Applaudissements) Nous, citoyens d’Amérique, participons ...
Lire plus»

« Dear French People »

Lettre de Jane D. Hartley, Ambassadeur des États-Unis, au peuple français Il y a deux ans et trois mois, j’arrivai à Paris pleine d’enthousiasme et d’espoir pour prendre mes fonctions en tant que 63ème Ambassadeur des États-Unis en France, la dernière d’une lignée d’émissaires dont le premier fut Benjamin Franklin. Nos relations bilatérales étaient fortes et ...
Lire plus»

Un an depuis l’historique Accord de Paris sur le climat…

Un an s’est écoulé depuis que près de 200 pays ont adopté l’historique Accord de Paris sur le climat. Voici ce qui a été accompli depuis : La communauté internationale s’est rapidement mobilisée pour faire entrer en vigueur l’Accord de Paris puisqu’assez de pays y ont adhéré 10 mois seulement après la conférence de décembre 2015. En 2016, le monde a investi plus de fonds dans les énergies ...
Lire plus»

Le temps nous est compté. Le monde évolue déjà à un rythme de plus en plus alarmant, avec des conséquences de plus en plus alarmantes

Discours par le Secrétaire d’état John Kerry prononcé à la COP22 French translation of “ Remarks at the 22nd Conference of the Parties (COP22) to the United Nations Framework Convention on Climate Change ” Le 16 novembre 2016 Marrakech, Morocco Merci infiniment à vous tous… Mes excuses pour ces quelques instants de retard. D’abord un incendie, puis un embouteillage sur notre itinéraire… mais enfin me voilà et vous voilà et je vous remercie d’être ...
Lire plus»

Propos du président Obama et le président-élu Donald Trump

« Nous allons devoir à présent faire tout notre possible pour vous aider à réussir, parce que si vous réussissez, le pays va réussir », a déclaré Obama à Trump. ————- LA MAISON-BLANCHE Bureau de l’Attaché de presse Diffusion immédiate 10 novembre 2016 PROPOS DU PRÉSIDENT OBAMA ET DU PRÉSIDENT ÉLU DONALD TRUMP SUITE À LEUR RÉUNION ...
Lire plus»

Déclaration du Président Obama à propos de l’Election Présidentielle

LA MAISON BLANCHE Bureau du secrétaire de presse Pour diffusion immédiate 9 novembre 2016     DÉCLARATION DU PRÉSIDENT La roseraie de la Maison blanche   12h20 EST LE PRÉSIDENT : Bon après-midi à tous. Hier, avant que le décompte des votes ne commence, j’ai enregistré une vidéo, que certains d’entre vous ont peut-être regardé, dans ...
Lire plus»

Les entreprises américaines ouvrent la voie dans la lutte contre le changement climatique

Les entreprises américaines ouvrent la voie dans la lutte contre le changement climatique L’entrée en vigueur de l’accord de Paris est un succès remarquable. Personne ne s’attendait à un développement si rapide. Tribune de l’Ambassadeur Jane D. Hartley Huffington Post – 4 novembre 2016 Si les marchés et les entreprises se nourrissent de certitudes, comme le dit ...
Lire plus»

Obama se félicite de la prochaine entrée en vigueur de l’Accord de Paris sur le climat

L’historique Accord de Paris sur le climat entrera en vigueur le 4 novembre maintenant que le nombre nécessaire de pays l’ayant ratifié a été atteint, et même dépassé. « Si nous tenons les engagements inscrits dans cet accord, l’Histoire pourrait bien y voir un tournant pour notre planète », a déclaré le président Obama le 5 octobre. ...
Lire plus»

Discours de John Kerry, Secrétaire d’État sur les réfugiés et les migrations

French translation of the “Remarks at the UN High-Level Plenary Meeting on Refugees and Migration” John Kerry, Secrétaire d’État Siège des Nations unies, New York 19 septembre 2016 Bonjour M. le Président. Veuillez m’excuser de ce léger retard, même les convois officiels ne sont pas épargnés par les difficultés de circulation. Je voudrais féliciter les Nations unies qui organisent à point nommé cette séance sur les ...
Lire plus»

71ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York City

Démarrage aujourd’hui de la 71ème session de l’Assemblée générale des Nations Unies à New York City. Le président Obama prononcera son huitième et dernier discours devant l’Assemblée générale de l’ONU mardi 20 septembre. Il ouvrira également à New York le Sommet des leaders sur les réfugiés.Objectif : renforcer la volonté des pays à venir en ...
Lire plus»

Déclaration du président Obama sur l’attentat de Nice

Bureau du porte-parole La Maison-Blanche Washington, D.C. Pour diffusion immédiate Le 14 juillet 2016 Au nom du peuple américain, je condamne avec la plus grande fermeté ce qui semble être une horrible attaque terroriste à Nice, en France, où des dizaines de civils innocents ont été tués ou blessés. Nos pensées et nos prières vont ...
Lire plus»

Attaque à Nice: John Kerry, Secrétaire d’État des États-Unis d’Amérique

L’horrible attaque qui a eu lieu aujourd’hui à Nice est une attaque contre des innocentes durant un jour qui célèbre la liberté, l’égalité et la fraternité. Au nom de tous les Américains, et particulièrement ceux qui entretiennent des liens étroits avec la France, je présente nos sincères condoléances aux amis et aux familles de ceux ...
Lire plus»

L’alliance entre les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Europe perdurera

Le moment que nous traversons est probablement le plus important qu’a connu notre alliance transatlantique depuis la fin de la guerre froide. Suite aux attaques terroristes inspirées ou dirigées par Daech, des innocents ont été massacrés dans les pays de l’OTAN, à Orlando à Paris, à Bruxelles ou à Istanbul. Des conflits en Afrique, en ...
Lire plus»

Aïd Moubarak !

Le message du président Obama à l’occasion de l’Aïd al-Fitr French translation of Statement by the President on the Occasion of Eid al-Fitr À l’arrivée du premier croissant de la nouvelle lune, Michelle et moi présentons nos salutations les plus chaleureuses à ceux et à celles qui célèbrent l’Aïd al-Fitr aux États-Unis et dans le ...
Lire plus»

240ème anniversaire de l’Indépendance des Etats-Unis d’Amérique

Le 27 juin 2016 était organisée la cérémonie du 240ème anniversaire de l’Indépendance des Etats-Unis d’Amérique à la Résidence de l’Ambassadeur Jane D. Hartley, Ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique en France et à Monaco. Cette année, la gastronomie a célébré l’amitié franco-américaine avec la présence de nombreux chefs travaillant sur des produits américains et des écoles ...
Lire plus»

L’Amérique et la France se tiennent l’une à côté de l’autre

Discours de l’Ambassadeur Jane D. Hartley, Célébration de la 240ème Fête de l’Indépendance américaine Paris, le 27 juin 2016   Bonsoir et bienvenue. Je suis ravie de vous recevoir ce soir.   C’est un plaisir et un honneur, pour mon amie l’Ambassadeur Crystal Nix-Hines et moi-même de vous accueillir à l’occasion de cette célébration annuelle ...
Lire plus»

« Nous honorons aujourd’hui la résilience et le courage des réfugiés »

Déclaration du Secrétaire d’Etat John Kerry pour la Journée mondiale des Réfugiés Nous honorons aujourd’hui la résilience et le courage des réfugiés. Nous reconnaissons également les incroyables contributions effectuées par les organisations non gouvernementales locales et internationales offrant de l’aide vitale. La commémoration de cette année a lieu pendant que de brutaux conflits forcent un ...
Lire plus»

Déclaration de l’Ambassadeur Jane D. Hartley sur les événements tragiques d’Orlando

Cet après-midi, j’ai eu l’honneur de recevoir la visite du Président François Hollande et du Premier Ministre Manuel Valls à l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique en France. Le Président de la République française a signé le registre de condoléances en mémoire des victimes de l’attaque tragique survenue hier à Orlando en Floride. Leur présence afin d’exprimer ...
Lire plus»

Déclaration du Président Obama sur la tragédie d’Orlando en Floride (extraits)

Aujourd’hui, en tant qu’Américains, nous déplorons les meurtres brutaux – un horrible massacre – de dizaines d’innocents. Nous prions pour leurs familles qui, le cœur brisé, cherchent des réponses. Nous sommes solidaires avec les habitants d’Orlando, frappés par une terrible attaque. Bien que l’enquête ne fasse que débuter, nous en savons assez pour dire que ...
Lire plus»

Obama à l’occasion du ramadan : l’heure est à l’unité

Déclaration du Président à l’occasion du ramadan À l’heure où une autre lune nouvelle marque le début du mois saint du ramadan, Michelle et moi adressons nos meilleurs vœux aux musulmans aux États-Unis et dans le monde entier. Pour beaucoup, ce mois est l’occasion de privilégier le recueillement et l’épanouissement spirituel, le pardon, la patience ...
Lire plus»
Montre plus ∨