Déclaration de la porte-parole Jen Psaki au sujet du déplacement du président en Italie, au Vatican, et au Royaume-Uni La Maison-Blanche Le 14 octobre 2021 Le président Joseph R. Biden, Jr. et la première dame Jill Biden se rendront les 30 et 31 octobre à Rome, en Italie, pour le sommet des dirigeants du G20. …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 12 juin 2021 Fiche d’information Les États-Unis se joignent aux démocraties du monde entier pour répondre aux attentes de leur population, relever les plus grands défis mondiaux et faire preuve de leurs valeurs communes. Aujourd’hui le président Biden a rencontré les dirigeants du G7 pour discuter de la compétition stratégique vis-à-vis de …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 19 août 2021 Le président Joe Biden et le président de la France Emmanuel Macron se sont entretenus aujourd’hui pour évoquer l’évolution de la situation en Afghanistan. Ils ont loué le travail acharné de leur personnel, collaborant étroitement à Kaboul pour évacuer leurs ressortissants, les courageux Afghans qui se sont tenus à …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 16 août 2021 Allocution LE PRÉSIDENT : Bonsoir. Je voudrais parler aujourd’hui de la situation actuelle en Afghanistan : des événements de la semaine dernière et des mesures que nous prenons pour faire face à une situation en rapide évolution. Mon équipe de sécurité nationale et moi-même suivons de près la situation sur …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 11 août 2021 Le président a déclaré que le défi de notre époque consiste à démontrer que les démocraties peuvent tenir leurs promesses en améliorant la vie de leur propre population et en répondant aux plus grands problèmes auxquels le monde est confronté. Au cours des six premiers mois de son mandat, …
Lire plus»
Département d’État des États-Unis Bureau du porte-parole Le 24 juin 2021 Fiche d’information « Le président Macron et moi sommes unis, prêts à relever les défis les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés. » – Le président Biden, le 11 juin 2021 Le secrétaire Antony J. Blinken se rendra à Paris, en France, du 24 …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 15 juin 2021 Les États-Unis et l’UE concluent un accord pour relever les défis communs présentés par la Chine. Au début de son déplacement, le président a clairement indiqué que son objectif était de démontrer la capacité des démocraties à relever les défis de cette nouvelle ère et à en dissuader les …
Lire plus»
Compte rendu de la réunion du président Biden avec le président de la France Emmanuel Macron La Maison-Blanche Le 12 juin 2021 Le président Joseph R. Biden, Jr. a rencontré aujourd’hui le président Emmanuel Macron en marge du sommet du G7. Les deux dirigeants ont réaffirmé leur engagement en faveur de l’approfondissement de nos relations …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 10 juin 2021 Fiche d’informations Cinq cents millions de vaccins salvateurs seront livrés d’ici le mois de juin de l’année prochaine, dont 200 millions d’ici la fin de 2021 Ce don servira de base à une action coordonnée des démocraties du monde entier pour vacciner les populations à travers le monde Aujourd’hui, …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 25 mai 2021 Aujourd’hui, j’ai rencontré la famille de George Floyd dans le Bureau ovale. Bien qu’un an se soit écoulé depuis le meurtre de leur père et frère bien aimé, pour la famille, comme pour toute famille ayant vécu une lourde perte, la première année, la douleur peut être aussi vive …
Lire plus»
La Maison-Blanche Washington Le 28 avril 2021 Nous ne pouvons pas être si occupés à rivaliser les uns avec les autres que nous en oublions notre compétition avec le reste du monde pour gagner le 21e siècle. Comme le secrétaire Blinken peut vous le dire, j’ai passé beaucoup de temps avec le président Xi, parcouru …
Lire plus»
La Maison-Blanche, le 22 avril 2021 LE PRÉSIDENT : Merci Madame la vice-présidente. Bonjour à tous nos collègues du monde entier – les dirigeants mondiaux qui participent à ce sommet. Je vous remercie. Vous savez, votre leadership sur cette question est une affirmation au peuple de votre nation et au peuple de chaque nation, en …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 5 mars 2021 Le président Joseph R. Biden s’est entretenu aujourd’hui avec la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. Il a souligné son soutien à l’Union européenne et son engagement à réparer et à revitaliser le partenariat États-Unis-UE. Les dirigeants ont pris acte de nos valeurs communes et de …
Lire plus»
La Maison Blanche Le 19 février 2021 LE PRÉSIDENT : Merci, Monsieur l’Ambassadeur. Et c’est formidable d’être avec Angela et Emmanuel. Nous venons de passer une partie de la matinée ensemble, quand on se place à Washington. Mais je tiens à dire à tous bonjour et merci, à vous — à la Conférence de Munich d’avoir …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 4 février 2021 Siège du département d’État des États-Unis Bâtiment Harry S. Truman Washington LE PRÉSIDENT – Monsieur le Secrétaire d’État, c’est formidable d’être ici avec vous. Et j’avais hâte depuis longtemps de pouvoir vous appeler M. le Secrétaire. Bonjour à tous. C’est un honneur d’être de retour au département d’État sous …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 1er février 2021 Déclaration En ce mois de février, à l’occasion du Mois de l’histoire africaine-américaine, j’invite le peuple américain à honorer l’histoire et les réalisations des Noirs américains et à réfléchir aux siècles de lutte qui nous ont amenés à cette période de reconnaissance, de rédemption et d’espoir. Nous n’avons jamais …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 24 janvier 2021 Le président Joseph R. Biden, Jr. s’est entretenu aujourd’hui avec le président de la France Emmanuel Macron pour exprimer son désir de renforcer les relations bilatérales avec notre plus ancien allié. Le président Biden a également souligné son engagement à renforcer les relations transatlantiques, notamment dans le cadre de …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 20 janvier 2021 ACCEPTATION AU NOM DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Moi, Joseph R. Biden Jr., président des États-Unis d’Amérique, ayant vu et examiné l’Accord de Paris, fait à Paris le 12 décembre 2015, accepte par la présente ledit Accord et chaque article et clause de celui-ci au nom des États-Unis d’Amérique. Fait à …
Lire plus»
La Maison Blanche Washington, D.C. 20 janvier 2021 Le Capitole des États-Unis, Washington Monsieur Roberts, président de la Cour suprême ; Madame Harris, vice-présidente ; Madame Pelosi, présidente de la Chambre des représentants ; Monsieur Schumer, Monsieur McConnell, Monsieur le vice-président Pence et mes invités distingués, mes compatriotes, c’est la journée de l’Amérique. C’est la journée de la démocratie, …
Lire plus»
Tous les quatre ans, le 20 janvier, le président des États-Unis est investi de ses pouvoirs devant une foule immense, à Washington. Selon la tradition, des concerts, des défilés et des bals sont organisés pendant plusieurs jours en l’honneur du nouveau chef de l’exécutif. Cette année, l’événement sera différent : quand Joe Biden va prêter serment, …
Lire plus»
Tribune du secrétaire d’État, Mike Pompeo parut le 13 septembre dans le Figaro. Retrouvez cette tribune sur le site Le Figaro : lien
Lire plus» Message présidentiel à l’occasion du 75e anniversaire du jour de la Victoire en Europe La Maison-Blanche Le 8 mai 2020 Il y a soixante-quinze ans aujourd’hui, les derniers vestiges du régime nazi se sont rendus sans condition aux puissances alliées, marquant ainsi la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe. Aujourd’hui, nous célébrons …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 17 avril 2020 Proclamation à l’occasion des Journées dédiées la mémoire des victimes de l’Holocauste pour 2020 La célébration annuelle par notre nation de Yom HaShoah, la Journée de commémoration de l’Holocauste, demande à toutes les Américaines et à tous les Américains de s’arrêter et de réfléchir aux horribles atrocités commises par …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 11 mars 2020 Proclamation— Suspension de l’entrée sur le territoire en tant qu’immigrants et non-immigrants de certaines personnes supplémentaires qui présentent un risque de transmission du nouveau coronavirus 2019 Le 31 janvier 2020, j’ai publié la Proclamation 9984 (suspension de l’entrée sur le territoire en tant qu’immigrants et non-immigrants de personnes qui …
Lire plus»
« Nous ne sommes pas là pour faire la morale – il ne nous appartient pas de dire aux autres comment vivre, quoi faire, qui être ou comment pratiquer leur religion. Nous entendons plutôt proposer un partenariat – reposant sur des intérêts et des valeurs communs – pour parvenir à un avenir meilleur pour nous tous …
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 27 janvier 2020 Message présidentiel à l’occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste 2020 En cette Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l’Holocauste, nous nous souvenons des millions d’âmes précieuses qui ont péri à la suite des crimes horribles perpétrés par le …
Lire plus»
Washington Le 8 janvier 2020 Grand Foyer 11 h 28 (heure de Washington) Tant que je serai président des États-Unis, l’Iran n’aura jamais le droit de détenir l’arme nucléaire. Bonjour. Je suis ravi de vous l’annoncer : le peuple américain devrait être extrêmement reconnaissant et heureux qu’aucun Américain n’ait pâti de l’attaque d’hier soir lancée par …
Lire plus»
« Le poison vil et haineux de l’antisémitisme doit être condamné et combattu quel que soit le lieu et le moment auquel il surgit. » Président Donald J. Trump COMBATTRE L’ANTISÉMITISME : Le président Donald J. Trump prend un décret présidentiel pour renforcer la lutte contre la montée de l’antisémitisme aux États-Unis. Le décret du président Trump indique …
Lire plus»
Siège des Nations unies, New York Le 24 septembre 2019 Discours du président Trump à la 74e session de l’Assemblée générale de l’ONU Traduction de la Maison Blanche. Texte original
Lire plus»
Le 23 septembre 2019 Siège des Nations unies New York Discours sur la liberté de religion Traduction du Department d’Etat. Discours en anglais: ici
Lire plus»
La Maison-Blanche Le 23 avril 2019 Déclaration sur les prochains déplacements du président Donald J. Trump et de la première dame Melania Trump au Royaume-Uni et en République française Le président Donald J. Trump et la première dame, Melania Trump, ont accepté l’invitation de Sa Majesté la reine Elizabeth II de se rendre au …
Lire plus»
L’affection particulière de l’Amérique pour Notre-Dame Sherry L. Brukbacher – 17 avril 2019 Des soldats américains assistent à une messe en mémoire du président américain Franklin Roosevelt à la cathédrale Notre-Dame, le 16 avril 1945. (© Morse/AP Images) Notre-Dame de Paris, l’un des bâtiments les plus emblématiques au monde, a toujours occupé une place particulière dans le cœur des …
Lire plus»
Incendie de Notre-Dame : la Maison-Blanche adresse des paroles de réconfort aux Français Leigh Hartman –15 avril 2019 En déplacement au Minnesota pour prononcer un discours économique, le président Trump a exprimé sa tristesse au peuple français aujourd’hui après avoir appris la nouvelle de l’incendie de la célèbre cathédrale Notre-Dame de Paris. Il n’y a …
Lire plus» Maison-Blanche Bureau de la porte-parole Le 23 mars 2019 Déclaration du président Donald J. Trump sur la libération du territoire contrôlé par Daech J’ai le plaisir d’annoncer qu’avec nos partenaires de la Coalition mondiale contre Daech, notamment les forces de sécurité iraquiennes et les forces démocratiques syriennes, les États-Unis ont libéré tous les territoires contrôlés …
Lire plus»
La Maison-Blanche Fiche d’information Le 1er février 2019 Le président Donald J. Trump va retirer les États-Unis du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI) « La Russie n’a malheureusement pas respecté l’accord, nous allons donc y mettre fin. Nous allons nous en retirer. » Le président Donald J. Trump Restauration de la responsabilisation …
Lire plus» La Maison-Blanche Le 31 janvier 2019 En l’an 1619, un navire de commerce hollandais est arrivé dans la baie de Chesapeake et a jeté l’ancre à Point Comfort, en Virginie. L’arrivée de ce navire marque les débuts de la traite sans scrupules des esclaves dans les colonies américaines. C’est de cette origine immorale, suivie de conditions …
Lire plus»
Déclaration de la porte-parole sur le prochain voyage du président Donald J. Trump en France La Maison-Blanche Bureau de la porte-parole Le 7 novembre 2018 Le président Donald J. Trump et la première dame, Melania Trump, se rendront à Paris, France, du 9 au 11 novembre 2018. Le président Trump se joindra au président de la …
Lire plus»
La Maison-Blanche, le 18 décembre 2017. « Le premier devoir de notre gouvernement est d’être au service de son peuple, de ses citoyens, de répondre à leurs besoins, d’assurer leur sûreté, de préserver leurs droits et de défendre leurs valeurs. » Le président Donald J. Trump UNE NOUVELLE STRATÉGIE DE SÉCURITÉ NATIONALE POUR UNE NOUVELLE ÈRE : Moins …
Lire plus»