Département d’État des États-UnisAntony J. Blinken, secrétaire d’ÉtatLe 23 mars 2022Communiqué de presse
Depuis le lancement de sa guerre choisie, non provoquée et injuste, le président russe Vladimir Poutine a déclenché une violence incessante qui a semé la mort et la destruction dans l’ensemble de l’Ukraine. Nous avons de nombreux rapports crédibles d’attaques à l’aveugle et d’attaques visant délibérément des civils, ainsi que d’autres atrocités. Les forces russes ont détruit des immeubles de logement, des établissements scolaires, des hôpitaux, des infrastructures essentielles, des véhicules civils, des centres commerciaux et des ambulances, et tué ou blessé des milliers de civils innocents. De nombreux sites touchés par les forces russes étaient clairement identifiables comme utilisés par des civils. Il s’agit en particulier de la maternité de Marioupol, comme l’a expressément noté le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme dans un rapport du 11 mars. Une frappe a également touché un théâtre de Marioupol, clairement identifié par le mot « дети » – russe pour « enfants » – en grosses lettres visibles du ciel. Les forces de Poutine ont utilisé ces mêmes tactiques à Grozny, en Tchétchénie et à Alep, en Syrie, où elles ont intensifié leur bombardement des villes pour briser la volonté du peuple. Leur tentative de le faire en Ukraine a de nouveau choqué le monde et, comme l’a sobrement attesté le président Zelensky, « a baigné le peuple ukrainien de sang et de larmes ».
Chaque jour où les forces russes poursuivent leurs attaques brutales, le nombre de civils innocents tués et blessés, y compris des femmes et des enfants, augmente. Au 22 mars, les autorités de Marioupol assiégé ont déclaré que plus de 2 400 civils avaient été tués dans cette seule ville. Sans compter la dévastation de Marioupol, les Nations unies ont officiellement confirmé plus de 2 500 victimes civiles, morts et blessés, et soulignent que le bilan réel est probablement plus élevé.
La semaine dernière, j’ai fait écho à la déclaration du président Biden basée sur les innombrables récits et images de destruction et de souffrance que nous avons tous vus, selon laquelle des crimes de guerre avaient été commis par les forces de Poutine en Ukraine. J’ai noté alors que le ciblage délibéré de civils est un crime de guerre. J’ai souligné que le département d’État et d’autres experts du gouvernement américain documentaient et évaluaient les crimes de guerre potentiels en Ukraine.
Aujourd’hui, je peux annoncer que, sur la base des informations actuellement disponibles, le gouvernement américain estime que des membres des forces russes ont commis des crimes de guerre en Ukraine.
Notre évaluation est basée sur un examen minutieux des informations disponibles en provenance de sources publiques et du renseignement. Comme pour tout crime présumé, un tribunal compétent en la matière est responsable en dernier ressort de déterminer la culpabilité pénale dans des cas spécifiques. Le gouvernement américain continuera de suivre les signalements de crimes de guerre et partagera les informations que nous recueillons avec des alliés, des partenaires et des institutions et organisations internationales, le cas échéant. Nous nous engageons à faire en sorte que les responsables rendent compte de leurs actes à l’aide de tous les outils disponibles, y compris les poursuites pénales.
Voir le contenu d’origine : https://www.state.gov/war-crimes-by-russias-forces-in-ukraine/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.