Fiche d’information : l’administration Biden publie des détails supplémentaires sur la mise en œuvre d’un système de transport aérien international plus sûr et plus rigoureux
La Maison-Blanche
Le 25 octobre 2021
Alors que nous continuons de travailler à la protection des personnes contre la COVID-19, l’administration Biden publie aujourd’hui des détails supplémentaires concernant la mise en œuvre de la nouvelle politique sur les voyages aériens internationaux qui impose aux ressortissants étrangers qui se rendent aux États-Unis d’être entièrement vaccinés. Cette politique actualisée met en place un système de voyages internationaux qui est rigoureux, cohérent à travers le monde et guidé par la santé publique.
À partir du 8 novembre, les passagers aériens non citoyens et non immigrants à destination des États-Unis devront être entièrement vaccinés et fournir une preuve de leur statut vaccinal contre la COVID-19 avant de monter à bord d’un avion pour se rendre aux États-Unis, à quelques rares exceptions près. Les directives mises à jour concernant les voyages comprennent également de nouveaux protocoles relatifs aux dépistages. Afin de renforcer les protections, les voyageurs non vaccinés, qu’il s’agisse de citoyens des États-Unis, de résidents permanents légaux (Lawful Permanent Residents ou LPR) ou du petit nombre de ressortissants étrangers non vaccinés faisant l’objet d’une exception, devront désormais subir un test de dépistage au plus tard un jour avant leur départ.
Aujourd’hui, l’administration publie les documents suivants pour mettre en œuvre ces exigences : 1) une proclamation présidentielle visant à favoriser la reprise en toute sécurité des voyages internationaux pendant la pandémie de COVID-19 ; 2) trois ordonnances des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) relatives à la vaccination, au dépistage et à la recherche des contacts ; et 3) des instructions techniques pour fournir des détails concernant la mise en œuvre aux compagnies aériennes et à leurs passagers.
Guidés par la science et la santé publique, les États-Unis ont mis au point un nouveau système de transport aérien international qui renforce à la fois la sécurité des Américaines et des Américains chez eux, ainsi que la sécurité des voyages aériens internationaux. Les détails supplémentaires publiés aujourd’hui donnent aux compagnies aériennes et aux passagers aériens internationaux le temps de se préparer à cette nouvelle politique avant la date de mise en œuvre du 8 novembre. Comme annoncé précédemment, les ressortissants étrangers entièrement vaccinés pourront également traverser les frontières terrestres du nord et du sud-ouest pour des raisons non essentielles, comme le tourisme, à partir du 8 novembre. Des détails supplémentaires sur les modifications apportées aux restrictions relatives aux frontières terrestres seront disponibles dans les prochains jours.
Les voyageurs peuvent trouver tous les détails concernant l’annonce d’aujourd’hui relative aux voyages aériens sur les sites Web du CDC et du département d’État. Une synthèse est présentée ci-dessous :
Statut de personne entièrement vaccinée :
- À partir du 8 novembre, les voyageurs non citoyens et non immigrants qui se rendent aux États-Unis par avion devront être entièrement vaccinés et fournir une preuve de leur statut vaccinal avant de monter à bord d’un avion pour se rendre aux États-Unis.
Preuve de vaccination :
- Pour les ressortissants étrangers, une preuve de vaccination sera exigée, à quelques rares exceptions près, pour monter à bord de l’avion.
- Les passagers devront montrer leur statut vaccinal, et les compagnies aériennes devront :
- Comparer le nom et la date de naissance pour confirmer que le passager est bien la même personne que celle figurant sur la preuve de vaccination ;
- Déterminer que le document a été délivré par une source officielle (par exemple, une agence de santé publique, une agence gouvernementale) dans le pays où le vaccin a été administré ;
- Examiner les informations essentielles pour déterminer si le passager répond à la définition établie par le CDC selon laquelle il est pleinement vacciné, comme le produit vaccinal, le nombre de doses de vaccin reçues, la ou les dates d’administration, le lieu (par exemple, une clinique de vaccination, un établissement de soins de santé) de la vaccination.
- L’administration Biden travaillera en étroite collaboration avec les compagnies aériennes pour s’assurer que ces nouvelles exigences sont mises en œuvre avec succès.
Vaccins acceptés :
- Les CDC ont déterminé qu’aux fins des voyages aux États-Unis, les vaccins acceptés comprendront les vaccins approuvés ou autorisés par la FDA et les vaccins figurant sur la liste d’utilisation d’urgence de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
- Les personnes peuvent être considérées comme entièrement vaccinées dans un délai supérieur ou égal à 2 semaines après avoir reçu la dernière dose si elles ont reçu une dose unique d’une série monodose approuvée/autorisée par la FDA ou approuvée par l’OMS pour une utilisation en cas d’urgence (par exemple, Janssen), ou une combinaison de deux doses d’une série de deux doses de vaccin contre la COVID-19 approuvée/autorisée par la FDA ou approuvée par l’OMS pour une utilisation en cas d’urgence (par exemple, mélange et correspondance).
- Plus de détails sont disponibles dans l’annexe du CDC ici.
Dépistages renforcés :
- Auparavant, tous les voyageurs devaient produire un résultat négatif à un test viral effectué au maximum trois jours avant de se rendre aux États-Unis.
- Les tests d’amplification de l’acide nucléique (TAAN), comme le test PCR, et les tests antigéniques sont tous deux admissibles.
- Comme annoncé en septembre, le nouveau système renforce ces exigences, de sorte que les citoyens des États-Unis et les LPR non vaccinés devront fournir un test négatif effectué au plus tard un jour avant le voyage.
- Cela signifie que tous les citoyens des États-Unis et les LPR entièrement vaccinés qui se rendent aux États-Unis doivent être prêts à remettre des documents attestant de leur statut vaccinal ainsi que le résultat négatif du test.
- Pour les Américains qui peuvent prouver qu’ils sont entièrement vaccinés, la même exigence que celle en vigueur actuellement s’appliquera : ils devront produire un résultat de test négatif effectué au maximum trois jours avant le voyage.
- Les personnes qui se rendent aux États-Unis et qui ne sont pas en mesure de prouver qu’elles sont entièrement vaccinées devront produire un document attestant d’un test négatif réalisé au plus tard un jour avant leur départ.
Exigences relatives aux enfants :
- Les enfants de moins de 18 ans sont exemptés de l’obligation de vaccination pour les voyageurs étrangers, compte tenu à la fois de l’inéligibilité de certains jeunes enfants à la vaccination, et de la variabilité mondiale de l’accès à la vaccination pour les enfants plus âgés qui peuvent être vaccinés.
- Les enfants âgés de 2 à 17 ans doivent passer un test avant le départ.
- S’il voyage avec un adulte entièrement vacciné, un enfant non vacciné peut passer le test trois jours avant le départ (conformément au délai prévu pour les adultes entièrement vaccinés). Si un enfant non vacciné voyage seul ou avec des adultes non vaccinés, il devra effectuer le test dans la journée précédant son départ.
Exceptions limitées à l’obligation de vaccination :
- Il existe un nombre très restreint d’exceptions à l’obligation de vaccination pour les ressortissants étrangers. Il s’agit notamment des enfants de moins de 18 ans, de certains participants aux essais cliniques sur le vaccin contre la COVID-19, des personnes présentant des contre-indications médicales aux vaccins, des personnes devant voyager pour des raisons d’urgence ou humanitaires (avec une lettre émise par le gouvernement des États-Unis confirmant le besoin urgent de voyager), des personnes voyageant avec un visa non touristique en provenance de pays où la disponibilité des vaccins est faible (comme déterminé par les CDC), et d’autres catégories très limitées.
- Les personnes bénéficiant d’une exception devront généralement attester qu’elles se conformeront aux exigences de santé publique applicables, y compris, à de très rares exceptions près, l’obligation de se faire vacciner aux États-Unis si elles ont l’intention d’y rester plus de 60 jours.
Recherche des contacts :
- Les CDC publient également une ordonnance sur la recherche des contacts qui exige que toutes les compagnies aériennes desservant les États-Unis gardent à disposition, et transmettent rapidement aux CDC, le cas échéant, les coordonnées permettant aux responsables de la santé publique d’assurer le suivi des passagers aériens entrants potentiellement infectés ou ayant été exposés à une personne infectée.
- Il s’agit d’une mesure de santé publique essentielle pour prévenir l’introduction, la transmission et la propagation de nouveaux variants de la COVID-19, ainsi que pour ajouter un outil de prévention crucial pour faire face à d’autres menaces de santé publique.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/10/25/fact-sheet-biden-administration-releases-additional-detail-for-implementing-a-safer-more-stringent-international-air-travel-system/
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
