Flag

An official website of the United States government

Éducation, vivre ensemble
35 MINUTE READ

À l’école Robin Hill / McNamara, Margaret : La fête de Martin Luther King

La Fête de Martin Luther King
Martin Luther King Jr. Day
(A l’école Robin Hill)
Illustrations de Mike Gordon
(Dès 6 ans)

L’évocation de la vie quotidienne d’une classe élémentaire américaine dans laquelle les jeunes lecteurs pourront se retrouver, par-delà les différences culturelles. Pour apprendre à vivre ensemble, la classe de Mme Connor célèbre le grand homme en cherchant à en savoir plus sur le personnage et son rêve pour l’humanité. Les élèves découvrent alors leurs propres rêves pour un monde meilleur. Un des huit titres de la collection À l’école Robin Hill.

When Mrs. Connor’s class learns about a great man, they discover their own dreams and hopes for a better world. Part of a fully illustrated series of 8 titles that follows the adventures of first graders at the Robin Hill School. The lively watercolor illustrations make for a fun read.

32 pages couleurs
15,2 x 22,7 cm
2010
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-35745-084-4

À l’école Robin Hill / McNamara, Margaret : Le Jour de l’élection

Le Jour de l’élection
Election Day
(A l’école Robin Hill)
Illustrations de Mike Gordon
(Dès 6 ans)

L’évocation de la vie quotidienne d’une classe élémentaire américaine dans laquelle les jeunes lecteurs pourront se retrouver, par-delà les différences culturelles. Pour apprendre à vivre ensemble. C’est jour d’élection dans la classe de Mme Connor. Les élèves vont écouter les discours des candidats et voter pour désigner leur délégué. C’est aussi le premier jour de Becky, la nouvelle. Va-t-elle se présenter, elle qui ne connaît personne ? Le nom du vainqueur va étonner toute la classe. Un des huit titres de la collection À l’école Robin Hill.

Today is election day in Mrs. Connor’s class. The students will listen to speeches and vote for a new class president. Today is also Becky’s first day at Robin Hill School. She thinks she would make a great class president, but she’s new and has no friends yet. The whole class will be surprised by the winner! Part of a fully illustrated series of 8 titles that follows the adventures of first graders at the Robin Hill School. The lively watercolor illustrations make for a fun read.

32 pages couleurs
15,2 x 22,7 cm
2010
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-35745-081-3

À l’école Robin Hill / McNamara, Margaret : La journée de la Terre

La Journée de la Terre
Earth Day
(A l’école Robin Hill)
Illustrations de Mike Gordon
(Dès 6 ans)

L’évocation de la vie quotidienne d’une classe élémentaire américaine dans laquelle les jeunes lecteurs pourront se retrouver, par-delà les différences culturelles. Pour apprendre à vivre ensemble, les élèves de Mme Connor célèbrent la journée de la Terre. Et chacun a beaucoup d’idées pour sauver la planète… sauf Emma. Emma pense que ses idées sont sans intérêt. Mais, avec l’aide de son père et de sa maîtresse, elle va comprendre qu’avec de petites idées on peut faire de grandes choses ! Un des huit titres de la collection À l’école Robin Hill.

The kids in Mrs. Connor’s class are celebrating Earth Day, and everyone has lots of ideas on how to save the Earth… except Emma. Emma is worried that her ideas are not good enough. With the help of her dad and Mrs. Connor, she learns that her small ideas can have big results! Part of a fully illustrated series of 8 titles that follows the adventures of first graders at the Robin Hill School. The lively watercolor illustrations make for a fun read.

32 pages couleurs
15,2 x 22,8 cm
2010
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-35745-085-1

À l’école Robin Hill / McNamara, Margaret : Lave-toi les mains !

Lave-toi les mains !
Wash Your Hands !
(A l’école Robin Hill)
Illustrations de Mike Gordon
(Dès 6 ans)

L’évocation de la vie quotidienne d’une classe élémentaire américaine dans laquelle les jeunes lecteurs pourront se retrouver, par-delà les différences culturelles. Pour apprendre à vivre ensemble. Atchoum ! Les élèves de Mme Connor sont tous en train de tomber malade. Mais Mme Connor sait comment se débarrasser des microbes. Toute la classe se lance dans la bataille – et remporte la victoire ! Un des huit titres de la collection À l’école Robin Hill.

Achoo ! Achoo! Cough! Cough! The kids in Mrs. Connor’s class are getting sick! But Mrs. Connor knows just how to get rid of germs. Soon everyone joins in the fight against germs, and they win! Part of a fully illustrated series of 8 titles that follows the adventures of first graders at the Robin Hill School. The lively watercolor illustrations make for a fun read.

32 pages couleurs
15,2 x 22,8 cm
2010
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-35-745-103-2

À l’école Robin Hill / McNamara, Margaret : Maman déléguée

Maman déléguée
Class Mom
(A l’école Robin Hill)
Illustrations de Mike Gordon
(Dès 6 ans)

L’évocation de la vie quotidienne d’une classe élémentaire américaine dans laquelle les jeunes lecteurs pourront se retrouver, par-delà les différences culturelles. Pour apprendre à vivre ensemble. C’est la fin de l’année scolaire et la classe de Mme Connor organise une fête. Nia propose l’aide de sa maman, en tant que maman déléguée. Mais la maman de Nia est timide, elle parle mal la langue du pays et Nia attend le dernier moment pour la prévenir que toute la classe compte sur elle. La maman de Nia parviendra-t-elle à organiser une belle fête ? Un des huit titres de la collection À l’école Robin Hill.

It’s the end of the school year and Mrs. Connor’s class is having a party! Nia volunteers her mother to be in charge of the party as class mom! But Nia’s mother is shy and only speaks a little English, and Nia forgot to tell her that she’s got a job to do! Can Nia’s mom come through and throw a great party for the class? Part of a fully illustrated series of 8 titles that follows the adventures of first graders at the Robin Hill School. The lively watercolor illustrations make for a fun read.

32 pages couleurs
15,2 x 22,8 cm
2010
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-35745-086-8

À l’école Robin Hill / McNamara, Margaret : Papa va à l’école

Papa va à l’école
Dad Goes to School
(A l’école Robin Hill)
Illustrations de Mike Gordon
(Dès 6 ans)

L’évocation de la vie quotidienne d’une classe élémentaire américaine dans laquelle les jeunes lecteurs pourront se retrouver, par-delà les différences culturelles. Pour apprendre à vivre ensemble. C’est la semaine des parents à l’école Robin Hill. Chaque jour, des parents viennent dans la classe de Mme Connor pour parler de leur travail. Mais Ayanna s’inquiète, car son père n’est pas comme les autres. Ses camarades l’aimeront-ils quand même ? Un des huit titres de la collection À l’école Robin Hill.

It’s Parents Week for Mrs. Connor’s first graders. Each day another parent is visiting and showing what they do. But Ayanna’s dad is not like the other parents. Will her classmates like him anyway? Part of a fully illustrated series of 8 titles that follows the adventures of first graders at the Robin Hill School. The lively watercolor illustrations make for a fun read.

32 pages couleurs
15,2 x 22,8 cm
2010
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-35745-083-7

À l’école Robin Hill / McNamara, Margaret : Le Problème de la cour de récré

Le Problème de la cour de récré
The Playground Problem
(A l’école Robin Hill)
Illustrations de Mike Gordon
(Dès 6 ans)

L’évocation de la vie quotidienne d’une classe élémentaire américaine dans laquelle les jeunes lecteurs pourront se retrouver, par-delà les différences culturelles. Pour apprendre à vivre ensemble. Il y a un problème dans la cour de récré. Les garçons ne veulent pas que les filles jouent au foot avec eux. Emma est furieuse ! Elle imagine un plan pour les faire changer d’avis. Un des huit titres de la collection À l’école Robin Hill.

There’s a problem on the playground! The boys won’t let the girls play soccer with them during recess. Emma is furious! So she figures out a plan to get them to change their minds. And in the end they all learn that the best teams are the ones that everyone gets to play on! Part of a fully illustrated series of 8 titles that follows the adventures of first graders at the Robin Hill School. The lively watercolor illustrations make for a fun read.

32 pages couleurs
15,2 x 22,8 cm
2010
Prix Afrique francophone et Haïti : 0,80 €
ISBN : 978-2-35745-082-0

Anderson, Shannon : La puissance de l’esprit

La puissance de l’esprit. Guide pour mieux grandir tous les jours
Mindset Power. A Kid’s Guide to Growing Better Every Day
(Dès 12 ans)
Illustrations de Violet Lemay

Quel jeune ne s’est jamais trouvé en proie au doute et paralysé par des pensées négatives comme « Je suis nulle au foot », « Je ne serai jamais bon en maths » ? Ce petit guide émaillé d’illustrations, de tests et de fiches pratiques apprendra aux enfants à adopter un mode de pensée positif : l’esprit de croissance. Davantage en accord avec eux-mêmes, ils auront ainsi les outils pour mieux réussir dans ce qu’ils entreprennent. Dès 12 ans.

Positive, practical, you-can-do-it advice to help kids of all abilities achieve their goals and build a growth mindset. Kids face a lot of challenges – obstacles to overcome, exciting goals to meet – and it’s easy for them to get stuck on the negatives. But by switching their mindset, they can feel good about themselves no matter the outcome. With this guide, kids will learn how to change the way they think about their challenges so they can grow from them, feel better about themselves, and get better at the things they try. Suitable for 9 to 13 years.

Extrait à télécharger (PDF, 18MB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

152 pages
15,2 x 22,8 cm
2022
Prix Afrique francophone et Haïti : 3,95 €
ISBN : 978-2-35745-583-2

Bodden, Valerie : Comment faire un exposé

Comment faire un exposé
Giving a Presentation
(Dès 12 ans)
Illustrations de Nate Williams

Préparer un exposé requiert des connaissances et de la pratique. Quel sujet traiter ? Où faire ses recherches ? Quels visuels utiliser ? Comment éviter le trac ? Armé de ces informations, le jeune lecteur saura réaliser avec confiance un exposé intéressant et répondant aux exigences des professeurs. De grandes illustrations colorées égaient le sérieux du propos.

An approachable guide to help Middle school students master and apply the writing, speaking, and listening skills involved in preparing for and confidently delivering an effective presentation. This engaging album features whimsical illustrations and inspirational quotes.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 460 KB)

48 pages
19 x 26,6 cm
2019
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,90 €
ISBN : 978-2-35745-398-2

Braun, Eric et Donovan, Sandy : Apprendre à gérer son argent

Apprendre à gérer son argent
Survival Guide for Money Smarts
(Dès 12 ans)

Clair, coloré et illustré, ce guide est idéal pour initier les adolescents aux questions budgétaires. Il leur apprendra entre autres à ne pas gaspiller leur argent et à l’investir sagement. Tout au long du livre, des formulaires et des graphiques à compléter les aideront à vérifier les compétences acquises, à fixer des objectifs et à établir un budget – bref, à bien gérer leur argent.

This survival guide introduces the basics of financial literacy and money management for kids—from earning and saving money to spending and donating it—and gives readers essential skills for financial know-how. Readers will find ideas for setting money goals, delaying gratification, being thrifty, building self-esteem, giving to charity, and making socially responsible spending and donating decisions.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 2,2 MB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

148 pages
15,2 x 22,8 cm
2019
Prix Afrique francophone et Haïti : 3,95 €
ISBN : 978-2-35745-396-8

Cook, Julia : Merci pour les remarques !

Merci pour les remarques !
Thanks for the Feedback (I Think?)
(Dès 5 ans)
Illustrations de Kelsey De Weerd

Comme beaucoup d’enfants de son âge, RJ a du mal à accepter les compliments et les critiques ! Avec l’aide de ses parents et de sa maîtresse, il découvre l’intérêt des remarques. Il nous montre comment il apprend à réagir correctement aux réflexions positives et à les accepter, mais aussi à tirer des leçons des remarques négatives. Auteure récompensée par plusieurs prix, ancienne enseignante et conseillère pédagogique, Julia Cook raconte ici avec humour les aventures – et les mésaventures – d’un petit garçon sur la voie de la socialisation, qui lui permettra de s’épanouir à l’école, avec ses amis et à la maison. Des conseils pour les parents et les enseignants figurent à la fin du livre.

This entertaining story follows RJ as he goes about his day doing the things he enjoys, such as blowing bubbles, playing soccer, and hanging out with friends. But when a couple of friends give him compliments, he just isn’t sure how to respond! Throughout this story, RJ learns what it means to receive positive and negative feedback, and how to respond appropriately at home, in school and with friends. Tips for parents and educators to effectively teach how to give and receive compliments and how to accept feedback are included at the end of the picture book.

Extrait à télécharger (PDF, 3 MB)

32 pages
20,3 x 20,3 cm
2023
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
ISBN : 978-2-35745-669-3

Elvgren, Jennifer R. : Josias ira-t-il à l’école ?

Josias ira-t-il à l’école?
Josias, Hold The Book
Illustrations de Nicole Tadgell
(Dès 6 ans)

Malgré tous ses efforts, Josias ne parvient pas à faire pousser les haricots qui doivent nourrir la famille. Et si la solution se trouvait à l’école? Une histoire simple et forte qui met en lumière le pouvoir de l’éducation. Petits et grands seront sensibles à la douce musicalité du texte et à la beauté des illustrations à l’aquarelle.

Every Morning Josias is hard at work in the family’s garden under the hot Haitian sun. He has no time to learn to read and write, especially when the garden is failing. Josias can’t figure out why the beans aren’t growing – until he wonders if a book might hold the solution to his problem. The beautiful watercolor spreads set the tone and enhance the text.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 781 KB)

36 pages
28 x 21,6 cm
2015
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,80 €
ISBN : 978-2-35745-308-1

Essoh Latte, Huguette : Nani et Miya t’apprennent à protéger tes parties secrètes

Nani et Miya t’apprennent à protéger tes parties secrètes
Nani and Miya Teach You to Protect Your Private Body Parts
Illustrations de Founé Sissoko
(Dès 6 ans)

Nani et Miya sont deux amis d’école qui nous racontent leurs aventures du quotidien. Récemment, chacun d’eux a vécu une expérience troublante concernant la protection de leurs parties intimes. Éclairés par leurs parents, ils partagent avec leurs amis leurs mésaventures et les conseils avisés qu’ils ont reçus. Servi par de lumineuses illustrations, le livre aborde avec douceur et clarté le sujet délicat des abus sexuels. Un livre indispensable à lire aux enfants pour leur apprendre à se protéger. Dès 6 ans.

Nani and Miya are two friends from school who build us up through their daily adventures. Recently, each of them has had a disturbing experience on the protection of the intimate parts of the body. Taught by parents, they share with their friends their misadventures and the wise advice received. This book is meant to help parents teach and talk to their children about how to protect themselves and how to be aware of their feelings. Children will be empowered to speak up for themselves and tell their parents when someone makes them feel uncomfortable.

68 pages
21,5 x 21,5 cm
2022
Prix Afrique francophone et Haïti : 3,00 €
ISBN : 978-2-35745-643-3

Grant, Donald : Bébés animaux en danger

Bébés animaux en danger
Endangered Baby Animals
(Dès 6 ans)

Sur notre belle planète, l’homme pollue la terre, l’air et l’eau. Découvrons trois merveilleuses histoires de bébés animaux qui échappent à de grands dangers.

Human beings pollute earth, air and water. Discover three beautiful stories of baby animals that escape great danger.

64 pages couleurs
23 x 26,4 cm
2012
Prix Afrique francophone et Haïti : 3,50 €
En coédition avec Gallimard Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-176-6

Grant, Donald : Menace sur notre planète

Menace sur notre planète
Our Endangered Planet
(Dès 6 ans)

Le climat de la Terre permet à des milliers d’êtres, y compris les hommes, de vivre à sa surface. Mais son équilibre est menacé. Découvrons trois belles histoires pour apprendre à respecter notre planète.

Earth’s climate is home to billions of living creatures, including human beings. But its balance is being threatened. Discover three beautiful stories to learn to respect our planet.

64 pages couleurs
23 x 26,4 cm
2010
Prix Afrique francophone et Haïti : 3,50 €
En coédition avec Gallimard Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-068-4

Grant, Donald : S.O.S. enfants du monde

SOS enfants du monde
S.O.S. Children of the World
(Dès 6 ans)

Tous les enfants du monde ont droit à la santé, à l’éducation, à l’égalité et à la protection. Découvrons, grâce à ces trois belles histoires, la vie quotidienne de quatre enfants sur des continents différents.

Children all around the world are entitled to health, education, equality and protection. Discover through these three beautiful stories the daily life of four children in different parts of the world.

64 pages couleurs
23 x 26,4 cm
2010
Prix Afrique francophone et Haïti : 3,50 €
En coédition avec Gallimard Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-067-7

Lewis, Barbara : Je m’engage! Guide du jeune bénévole

Je m’engage! Guide du jeune bénévole
Kids’ Guide to Service Project
(Dès 12 ans)

Pourquoi et comment se rendre utile ? À l’école, au sein d’associations, en famille, avec ses amis ou tout seul, il existe mille façons de s’investir dans un projet qui peut changer le monde… ou simplement la vie de son quartier ou de son voisin. Ce livre en deux couleurs propose une mine de causes à défendre, d’idées et de conseils pratiques pour s’engager efficacement.

Kids can flip through the guide and choose from hundreds of ideas for all kinds of service projects – animals, crime fighting, the environment, hunger, politics and government, safety, seniors, etc. From simple things they can do on their own to large-scale commitments that involve whole communities, eager young change-makers can pick their favorite topic of interest.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 1,9 MB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

160 pages
15,2 x 22,8 cm
2019
Prix Afrique francophone et Haïti : 3,95 €
ISBN : 978-2-35745-395-1

Magona, Sindiwe et Mayer, Ellen : Des livres et des briques. Comment une école a reconstruit une communauté

Des livres et des briques. Comment une école a reconstruit une communauté
Books and Bricks. How a School Rebuilt the Community
(Dès 9 ans)
Illustrations de Cornelius Van Wright

Raconté par la voix malicieuse de Salmina, 11 ans, « Des livres et des briques » est un formidable témoignage de la façon dont une communauté peut se construire en prenant son destin en main. Le livre repose sur des événements réels qui se sont déroulés à l’école primaire de Zerilda Park, au Cap, en Afrique du Sud, peu après les premières élections démocratiques de 1994 qui mirent fin à l’apartheid.

In the lively voice of eleven-year old Salmina, “Books and Bricks” is a compelling and uplifting testimony about self-reliance and community building. The book is based on a real event at Zerilda Park Primary School in Cape Town, South Africa, shortly after the historic democratic election in 1994 that ended apartheid.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 1,1 MB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe

76 pages
15,2 x 22,8 cm
2019
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
ISBN : 978-2-35745-397-5

Milway, Katie Smith : Une poule. Comment un petit prêt a tout changé

Une poule. Comment un petit prêt a tout changé
One Hen. How One Small Loan Made a Big Difference
Illustrations de Eugenie Fernandes
(Dès 10 ans)

Kojo vit sans beaucoup de moyens dans un petit village du Ghana. À partir d’un modeste emprunt, le jeune garçon va lancer peu à peu un élevage de volailles prospère qui deviendra source de revenus pour tout le village. L’album est tiré d’une histoire vraie et montre comment, avec un peu d’aide, une seule personne peut tout changer autour d’elle.

A boy from Ghana, Kojo turns a small loan into a thriving poultry farm and a livelihood for many. This story is inspired by the life of a real person, Kwabena Darko, and shows what happens when a little help makes a big difference. Change can happen, one person at a time.

36 pages
23,5 x 31,5 cm
2018
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,50 €
ISBN : 978-2-35745-381-4

Patchin, Justine W. et Hinduja, Sameer : Les mots font mal. En finir avec le cyberharcèlement et diffuser la bienveillance

Les mots font mal. En finir avec le cyberharcèlement et diffuser la bienveillance
Words Wounds. Delete Cyberbullying and Make Kindness Go Viral
(Dès 12 ans)

Dans une langue vivante et claire, les deux auteurs s’adressent directement aux jeunes pour leur expliquer ce qu’est le cyberharcèlement. Ils leur donnent des clés pour éviter d’en être victimes et leur montrent concrètement comment traiter les autres avec respect, diffuser la bienveillance et défendre leurs camarades. Avec ses témoignages et ses astuces toutes simples, ce livre se veut une véritable boîte à outils contre le cyberharcèlement.

Written by experts in cyberbullying prevention and reviewed by teens, this book provides strategies for dealing with teenage bullying happening online as well as for those who have taken part in bullying others. It also presents ways for teens to make their schools and their communities kinder places that are free from online cruelty. This book gives teens the tools they need to keep themselves and others safe.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 8MB)

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe. Aussi en audio

192 pages
15,2 x 22,8 cm
2019
Prix Afrique francophone et Haïti : 3,95 €
ISBN : 978-2-35745-456-9

Rex, Michael : Fait ou opinion ? Avec l’aide des robots !

Fait ou opinion ? Avec l’aide des robots !
Facts vs. Opinions vs. Robots
(Dès 7 ans)

Avec son humour légendaire, Michael Rex, célèbre auteur et illustrateur de livres pour la jeunesse, explique la différence entre un fait et une opinion. Il rappelle au passage qu’il est important d’écouter les opinions des autres et de défendre les faits. Les enfants à partir de 7 ans apprécieront les drôles de robots qui peuplent cet album.

What’s the difference between a fact and an opinion? And why does it matter? With his trademark wacky humor, “New York Times” bestselling author-illustrator Michael Rex shows children 7 or older why it’s important to listen to one another’s opinion and stand up for the facts.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 7MB)

36 pages
21,5 x 28 cm
2021
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,50 €
ISBN : 978-2-35745-563-4

Simmons, Jenny : Je peux dire non

Je peux dire non
I Can Say No
(Dès 7 ans)
Illustrations de Kristin Sorra

Jenny Simmons enseigne ici aux enfants le pouvoir de dire « non ». Non au harcèlement ou à quelqu’un qui envahit leur espace personnel, mais aussi non s’ils n’ont pas envie d’aller faire du vélo ou de voir un film qui ne les intéresse pas. Apprendre à dire non sans se sentir coupables ni avoir besoin de se justifier donne aux enfants le pouvoir de préserver leur espace, leur énergie, leurs convictions et leur temps. Dire non leur permet aussi de pouvoir dire oui à ce qui leur tient le plus à cœur. Mais attention : il y a des cas où le non n’est pas de mise ! En apprenant à employer à bon escient ce mot court mais puissant, ils seront capables d’aborder la vie avec confiance, autonomie et une saine estime d’eux-mêmes !

In “I Can Say No,” Jenny Simmons teaches children the power of the word “no.” Whether it’s saying no to bullying or someone invading their personal space or simply to playing with a friend when they need some alone time, learning to say “no” without feeling guilty or needing to explain themselves gives children the power to protect their boundaries, energy, convictions, and time. Saying “no” also allows them to create space for saying “yes” to the things that matter most. By teaching children how to use this small but mighty word, they will be able to face life with confidence, independence, and a positive sense of self-worth!

Extrait à télécharger (PDF, 4 MB)

36 pages
22,8 x 20,3 cm
2023
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
ISBN : 978-2-35745-659-4