Exclusion de Taïwan de l’Assemblée mondiale de la santé
Département d’État des États-Unis Michael R. Pompeo,
secrétaire d’État Le 18 mai 2020
Les États-Unis condamnent l’exclusion de Taïwan de l’Assemblée mondiale de la santé. À l’heure où le monde continue de lutter contre la pandémie de COVID-19, nous avons besoin que les institutions multilatérales remplissent leurs missions et servent les intérêts de tous les États membres, et non qu’elles fassent de la politique alors que des vies sont en jeu.
Personne ne conteste que Taïwan a mis en place des mesures parmi les plus efficaces au monde pour contenir la pandémie à ce jour, malgré sa proximité avec le foyer initial à Wuhan, en Chine. Cela ne devrait pas être une surprise. Les démocraties transparentes, dynamiques et innovantes comme Taïwan réagissent toujours plus rapidement et plus efficacement aux pandémies que les régimes autoritaires.
Le directeur général de l’OMS, M. Tedros, avait tout pouvoir juridique et tout précédent pour inclure Taïwan dans les débats de l’AMS. Pourtant, il a choisi de ne pas inviter Taïwan sous la pression de la république populaire de Chine (RPC). Le manque d’indépendance du directeur général prive l’Assemblée de l’expertise scientifique renommée de Taïwan sur les maladies pandémiques, et nuit encore davantage à la crédibilité et à l’efficacité de l’OMS à un moment où le monde en a le plus besoin.
L’action malveillante de la RPC pour réduire Taïwan au silence révèle la vacuité de ses prétentions à vouloir la transparence et la coopération internationale pour lutter contre la pandémie, et rend la différence entre la Chine et Taïwan encore plus saisissante. Taïwan est un citoyen du monde modèle, alors que la RPC continue de dissimuler des informations vitales sur le virus et ses origines, de refuser l’accès à ses scientifiques et aux installations concernées, de censurer les discussions sur la pandémie en Chine et sur les réseaux sociaux chinois, et de rejeter la faute sur un grand nombre de personnes de manière irresponsable.
###
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
