Conférence de Munich sur la sécurité
Munich, Allemagne, le 17 février 2017
[…]
En tant que gardiens de nos nations et sentinelles à l’affût de nouvelles menaces, nous voyons tous que notre communauté de nations est confrontée à des menaces multiples, alors qu’un arc d’instabilité croît à la périphérie de l’OTAN et au-delà. Unifiés par ces menaces croissantes envers nos démocraties, nous sommes fermement résolus à adapter l’Alliance. Voici, toutefois, ce qui est le plus difficile : comme le dicte la prudence, nous devons progresser ensemble, renforcer la dissuasion et la défense et aborder de façon plus directe les menaces terroristes le long du flanc sud de l’OTAN, de la Méditerranée à la frontière turque.
[…]
Nous nous engageons, avec ces paroles, à veiller à ce que l’Alliance reste pertinente et adaptée à son époque. Les États-Unis déplacent en ce moment des unités vers les États baltes, la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie, dans le cadre de l’opération « Atlantic Resolve ». En outre, nous nous joignons au Royaume-Uni, à l’Allemagne et au Canada, les pays qui dirigent notre présence avancée en Pologne et dans les États baltes, un déploiement entièrement défensif pour maintenir la dissuasion.
[…]
Mesdames et messieurs, le lien transatlantique reste notre rempart le plus solide contre l’instabilité et la violence. L’OTAN existe pour protéger notre mode de vie, pour inclure le libre échange d’idées qui caractérise cette conférence annuelle dans l’une des belles villes du monde. Ici, je suis persuadé que nous renforcerons nos partenariats et confronterons ceux qui attaquent les innocents ou nos processus et libertés démocratiques.
Cette traduction est gracieusement mise à votre disposition, mais seule la source originale en anglais fait foi.
Photo : AP Photo/J. Scott Applewhite
