Trois ouvrages anciens consacrés à la naissance des Etats-Unis d’Amérique sont exposés dans dans la Résidence de l’Ambassadeur, avec l’aimable autorisation des Bibliothèques de Blois-Agglopolys et de la Communauté d’agglomération de Blois. Il s’agit de l’édition originale et rarissime de The Constitutions of the Several Independent States of America (Philadelphie, 1781); de la première édition en français des Constitutions des treize Etats-Unis de l’Amérique (Philadelphie et Paris, 1783) ; et d’un recueil contenant quatre pièces des Bagatelles : Avis à ceux qui voudraient s’en aller en Amérique de Benjamin Franklin (Presse privées de B. Franklin, Passy, 1784).
The constitutions of the several independent states of America
Philadelphia : Francis Bailey, 1781
F 11002.
Un des 200 exemplaires originaux de la 1ère édition des Constitutions des 13 Etats-Unis d’Amérique – 1783 (Bibliothèque de Blois)
Par une résolution adoptée le 29 décembre 1780, le Congrès ordonnait qu’il soit imprimé deux cents exemplaires de la Constitution de chacun des treize nouveaux états avec la déclaration d’indépendance vis à vis de l’Angleterre et les traités d’amitié et de commerce entre les Etats-Unis et la France. Nous présentons ici l’un des 200 exemplaires originaux et l’un des trois à être aujourd’hui conservés en France.
Constitutions des treize Etats-Unis de l’Amérique,
Paris : Ph. D. Pierres, Pissot, 1783
O 3146..
Traduction en français de la 1ère édition des Constitutions des Treize Etats-Unis de l’Amérique – 1781 (Bibliothèque de Blois)
Très rapidement, le texte de la Constitution américaine fut traduit en français par le duc de la Rochefoucauld d’Anville, ardent défenseur de la cause américaine à Paris et ami de Benjamin Franklin. Le présent exemplaire est imprimé sur grand papier vélin de la fabrique Révillon.
Benjamin FRANKLIN
Avis à ceux qui voudraient s’en aller en Amérique, Remarques sur la politesse des sauvages de l’Amérique septentrionale, 1784
[S.l, s.n., s.d.]
F 4163.
« Bagatelles – Avis à ceux qui voudraient s’en aller en Amérique » de Benjamin Franklin – 1784 (Bibliothèque de Blois)
Dans ces deux petits textes, réunis par lui sous le titre de Bagatelles, Franklin exprime quelques idées de bons sens sur les Etats-Unis et sur les Indiens. Ceux-ci ne sont pas moins polis ni éduqués que les occidentaux. Simplement leur politesse et leur éducation ne sont pas les mêmes. Quant aux Etats-Unis, à ceux qui auraient des velléités d’aller s’y installer, il faut qu’ils sachent qu’on ne les y attend pas forcément, qu’il n’y a pas d’offices publics, ni de postes administratifs ni de postes militaires, l’armée ayant été dissoute avec la fin de la guerre, que l’industrie n’y est pas protégée par les états comme en Europe par des privilèges ou des exclusivités. De même la « naissance » dans une famille aristocratique ne sert de rien dans ces nouveaux états. Seul le savoir-faire y est reconnu. Un bon cultivateur, un bon artisan pourront y gagner plus honnêtement leur vie qu’en Europe.
