Il n’y a « pas une cathédrale au monde comme celle-là », a affirmé le président, qui a dit avoir visité cette église magnifique plusieurs fois. Les dégâts « sont une chose terrible à voir », a-t-il ajouté.
Pour sa part, le vice-président, Mike Pence, a exprimé la solidarité et les prières du peuple américain avec « les pompiers (…) et tous les Parisiens » dans une déclaration sur Twitter*, notant que la cathédrale est « un symbole emblématique de la foi pour les peuples du monde entier ».
« J’ai le cœur brisé pour les Parisiens après avoir vu les images du brasier à la cathédrale Notre-Dame », a déclaré l’épouse du président, Mme Melania Trump*. « Je prie pour que tous soient sains et saufs. »
Située sur l’île de la Cité à Paris, la cathédrale est reconnue comme un chef-d’œuvre de l’architecture gothique. Ses premières pierres ont été posées en 1163 et l’édifice a été rénové au fil des années. « C’est l’un des grands trésors du monde », a ajouté Donald Trump.
*en anglais
Déclaration de la porte-parole au sujet de la cathédrale de Notre-Dame de Paris
La Maison-Blanche
Bureau de la porte-parole
Le 16 avril 2019
Ce matin, le président Donald J. Trump, au nom du peuple américain, a présenté ses condoléances au président de la France, Emmanuel Macron, à la suite de la dévastation causée par l’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Les États-Unis s’associent à la douleur des citoyens français, de la ville de Paris et des millions de visiteurs du monde entier qui sont allés chercher réconfort dans ce monument emblématique. La cathédrale a servi de foyer spirituel pendant presque un millénaire et nous sommes attristés par les dégâts subis par ce chef-d’œuvre architectural. Notre-Dame restera un symbole de la France, notamment de sa liberté de religion et de sa démocratie. La France est le plus vieil allié des États-Unis et nous nous souvenons avec gratitude du glas que sonnaient les cloches de Notre-Dame le 12 septembre 2001, en reconnaissance solennelle des attentats tragiques du 11 septembre sur le sol américain. Ces cloches sonneront à nouveau. Nous sommes aujourd’hui solidaires de la France et offrons notre aide à la restauration de ce symbole irremplaçable de la civilisation occidentale. Vive la France !
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Appel du secrétaire d’Etat M. Pompeo avec le ministre français des Affaires étrangères M. Le Drian
Washington DC
18 avril 2019
Ce qui suit est attribuable à la porte-parole Morgan Ortagus: Aujourd’hui, le secrétaire d’Etat Michael R. Pompeo a présenté ses condoléances au ministre français des Affaires étrangères Jean-Yves Le Drian à la suite de l’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris. Le secrétaire a salué l’intervention rapide des pompiers et des unités de police parisiens, qui ont veillé à ce qu’aucune vie ne soit perdue et à ce que la plupart des œuvres d’art irremplaçables soient sauvées. Le secrétaire a affirmé que les États-Unis étaient déterminés à aider la France à reconstruire ce trésor et lieu de culte historique et emblématique. Monsieur Le Drian a été sensible à l’appel du secrétaire d’État et a promis de tenir les États-Unis informés de la meilleure façon de soutenir les efforts de la France.
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
