Le président Donald J. Trump proclame le mois de novembre 2017 comme mois du patrimoine culturel des Amérindiens

Portrait Julian Ramirez (© Carlotta Cardana/The Red Road Project)

Le président Donald J. Trump proclame le mois de novembre 2017 comme mois du patrimoine culturel des Amérindiens

Mois du patrimoine culturel des Amérindiens, 2017

Department: Maison-Blanche

Office: Bureau du porte-parole

Date: 2017/10/31

—————————————————————————————————————-

Bureau du porte-parole

Le 31 octobre 2017

 

Le président Donald J. Trump proclame le mois de novembre 2017 comme mois du patrimoine culturel des Amérindiens

Mois du patrimoine culturel des Amérindiens, 2017

Les Amérindiens et les autochtones d’Alaska sont inextricablement liés à l’histoire des États-Unis. Depuis l’arrivée des pèlerins dans la colonie de Plymouth et jusqu’à aujourd’hui, les contributions des Amérindiens sont tissées au plus profond de la riche toile de notre pays. Lors du mois du patrimoine culturel amérindien, nous rendons hommage aux premiers Amérindiens, les célébrons et saluons leurs contributions et sacrifices.

Les Amérindiens ont eu une influence sur le développement de l’Amérique à chacune de ses étapes. Ils ont aidé les premiers colons européens à survivre et à prospérer en terre nouvelle. Ils ont apporté des contributions sous la forme d’idées démocratiques aux architectes de notre constitution. De surcroît, depuis plus de 200 ans, ils ont répondu avec courage à l’appel pour défendre notre pays, en servant avec distinction dans toutes les forces armées américaines. Notre pays est reconnaissant envers tous les Amérindiens et autochtones d’Alaska pour leur service et leurs sacrifices.

Mon administration est engagée en faveur de la souveraineté et de l’autodétermination des tribus. Un grand pays tient parole et cette administration continuera à respecter et défendre ses responsabilités envers les Amérindiens et les autochtones d’Alaska. Les États-Unis sont plus forts quand la contrée indienne se porte bien et prospère. Dans le cadre de ses efforts de renforcement des communautés amérindiennes et autochtones d’Alaska, mon administration passe actuellement en revue les réglementations susceptibles d’imposer des coûts et fardeaux inutiles. Cette réforme radicale de la réglementation et une concentration sur les consultations d’État à État permettront de redynamiser l’engagement de notre pays envers la contrée indienne.

Mon administration ne se limitera pas à adopter des politiques visant l’amélioration du bien-être économique des communautés amérindiennes, elle viendra toujours en aide au peuple amérindien en temps de crise. À la suite de l’ouragan Irma, j’ai signé la première déclaration présidentielle d’état d’urgence pour une nation tribale. Nous nous assurerons que la tribu séminole de Floride a accès aux ressources nécessaires à la reconstruction. Les Amérindiens font partie intégrante de notre famille américaine et ne seront jamais laissés pour compte tant que cette administration sera au pouvoir. Ensemble, nous renforcerons la relation entre l’État fédéral des États-Unis et les Amérindiens.

Les Amérindiens sont l’emblème de l’importance profonde de la culture et de la vitalité des traditions transmises de génération en génération. Ce mois-ci, j’encourage tous les Américains à apprendre à connaître l’histoire et la culture riches des Amérindiens.

PAR CONSÉQUENT, JE SOUSSIGNÉ, DONALD J. TRUMP, président des États-Unis d’Amérique, en vertu de l’autorité qui m’est conférée par la constitution et les lois des États-Unis, déclare par la présente le mois de novembre 2017 comme mois national du patrimoine culturel amérindien. J’appelle tous les Américains à commémorer ce mois en participant à des activités et programmes appropriés et à célébrer la journée du patrimoine culturel amérindien, le 25 novembre 2017.

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé ma signature en ce trente-et-unième jour d’octobre de l’an de grâce deux mille dix-sept et de l’an de l’indépendance des États-Unis deux cent quarante-deux.

DONALD J. TRUMP

###

Link to source: https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/10/31/president-donald-j-trump-proclaims-november-2017-national-native

Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.