Flag

An official website of the United States government

Lis-moi une histoire
13 MINUTE READ

Averbeck, Jim : Le Mot de Sophie

Le Mot de Sophie
One Word from Sophia
Illustrations de Yasmeen Ismail
(Dès 6 ans)

Sophie voudrait tellement une girafe pour son anniversaire ! Mais saura-t-elle trouver le mot qui convaincra les membres de sa famille?

Sophie has one true desire for her birthday: to get a pet giraffe. Will she find the one word that can persuade her family?

36 pages
28 x 21,6 cm
2017
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,50 €
ISBN : 978-2-35745-358-6

Grant, Donald : Le Dinosaure du Kilimandjaro

Le Dinosaure du Kilimandjaro
The Dinosaur of Kilimanjaro
(Dès 5 ans)

Un jour, la terre gronde. Une coulée de boue et de glace dégringole du sommet du Kilimandjaro. Surgit alors un oeuf énorme et gelé. Il en sort une drôle de petite créature verte. Saura-t-elle trouver sa place parmi les animaux de la savane ?

Mount Kilimanjaro begins to rumble: A mudslide is coming down! But suddenly a little green creature crawls out of a huge icy egg! How will it fit among the other animals?

40 pages
23,1 x 30 cm
2016
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,80 €
En coédition avec Le Sorbier
ISBN : 978-2-35745-317-3

Kamkwamba, William et Mealer, Bryan : Le garçon qui dompta le vent

Le Garçon qui dompta le vent
The Boy Who Harnessed The Wind
Illustrations de Elizabeth Zunon
(Dès 6 ans)

Il n’y a pas d’âge pour les héros ! À 14 ans, William Kamkwamba, jeune Africain du Malawi, réalise son rêve de bâtir une éolienne pour apporter à son village eau courante et électricité. Les illustrations servent magnifiquement cette histoire pleine de courage, de talent et de détermination.

The inspiring story of 14-year-old William Kamkwamba from Malawi who had a passion for science. Forced to drop out of school due to lack of money, he finds a book on physics in a local USAID library. With the help of the book, and persevering against the odds, he builds a functioning windmill out of junkyard scraps that brings electricity to his village. Lyrically told and beautifully illustrated, this is a true story that shows that even in dire straits, a great idea and a lot of hard work can make it happen.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 2.9 MB)

36 pages
21,5 x 28 cm
2016
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,00 €
ISBN : 978-2-35745-315-9

Lang, Heather : La Reine du stade, Alice Coachman, championne de saut en hauteur

La Reine du stade
Queen of the Track
Illustrations de Floyd Cooper
(Dès 8 ans)

Alice Coachman fut la première Noire américaine à remporter une médaille d’or aux Jeux olympiques. Enfant, elle n’avait accès à aucun gymnase, parc ou piste. Qu’à cela ne tienne ! Elle courait pieds nus sur les chemins de terre et confectionnait ses propres barres de saut en hauteur. Et elle est arrivée au sommet !

This vivid picture book biography features high-jump athlete Alice Coachman, the first African-American woman to win an Olympic gold medal. « Queen of The Track » introduces young readers to lesser-known athlete Alice Coachman who “was born to run and jump” and “ran bare foot on dirt roads.” Against all odds, Alice worked her way to the top. A must-read that will inspire young readers to pursue excellence and make their dreams come true.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 1.1 MB)

40 pages
20,3 x 28 cm
2015
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,80 €
ISBN : 978-2-35745-271-8

Paul, Miranda : Un sac plastique. Isatou Ceesay, les femmes gambiennes et l’aventure du recyclage

Un sac plastique. Isatou Ceesay, les femmes gambiennes et l’aventure du recyclage.
One Plastic Bag. Isatou Ceesay and the Recycling Women of the Gambia
(Dès 6 ans)

Les sacs en plastique ne coûtent pas cher et sont bien pratiques. Mais que se passe-t-il lorsqu’on les jette par terre ? Isatou Ceesay est celle qui apporte le changement. Elle trouve le moyen de recycler les sacs et de transformer son environnement. Cette histoire vraie démontre qu’une seule personne est capable de changer le monde.

Plastic bags are cheap and easy to use. But what happens when people just drop them to the dirt? Isatou Ceesay brought change. She found a way to recycle the bags and transform her community. This inspirational true story shows how one person’s action really can make a difference in our world.

Disponible par abonnement sur la bibliothèque numérique YouScribe. Aussi en audio, en anglais uniquement

36 pages
28 x 21,6 cm
2017
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,50 €
ISBN : 978-2-35745-357-9

Smalls, June : Elle dirige. La matriarche des éléphants

Elle dirige. La matriarche des éléphants
She Leads. The Elephant Matriarch
Illustrations de Yumi Shimokawara
(Dès 6 ans)

Cet album aux somptueuses illustrations nous emmène à travers la savane sur les traces d’une matriarche et de son troupeau de pachydermes. Le récit est émaillé d’explications sur les éléphants d’Afrique et délivre un message incitant les petites filles à devenir des pionnières de leur génération. Le livre, véritable hommage à la force d’une vraie meneuse de clan, est à lire dès 6 ans.

Inspiring text and striking illustrations follow the empowering journey of an elephant matriarch as she leads her family through the wilds of Africa. With facts about African elephants on every spread and a message that will encourage young girls to be the trailblazers of their generation, She Leads offers an incredible story and an unforgettable tribute to the strength of a true leader. For age 6 and older.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 3 MB)

36 pages
25 x 25 cm
2021
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,50 €
ISBN : 978-2-35745-523-8

Winter, Jeanette : Deux soeurs. Venus et Serena Williams

Deux soeurs. Venus et Serena Williams
Sisters. Venus & Serena Williams
(Dès 5 ans)

Avant de devenir des stars du tennis, Venus et Serena Williams sont deux sœurs avec de grands rêves qui vivent en Californie. Tous les matins, elles vont s’entraîner sur un court qu’elles doivent d’abord nettoyer. Elles gagnent chacune leur premier tournoi, et leur collection de trophées ne va plus cesser d’augmenter. Malgré les difficultés, les sœurs Williams vont devenir deux des plus grandes championnes de tous les temps. Une histoire tendre et une belle leçon de détermination.

Before they were famous tennis stars, Venus and Serena Williams were sisters with big dreams growing up in California. In the early mornings, they head to the tennis courts, clean up debris, and practice. They compete in their first tournament and they both win. From there, the girls’ trophy collection grows and grows. Despite adversity and health challenges, the sisters become two of the greatest tennis players of all time. This inspiring story of sisterhood, hard work, and determination is perfect or any young reader with a big dream.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 9 MB)

48 pages
17,7 x 28,5 cm
2021
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,90 €
ISBN : 978-2-35745-561-0