Ambassade et consulats des
États-Unis d’Amérique en France

La Cabane Magique (Osborne, Mary Pope)

1. La vallée des dinosaures

La vallée des dinosaures
Dinosaurs Before Dark
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Le premier tome de la célèbre série de « La cabane magique ». Tom et sa sœur Léa sont projetés au temps des dinosaures ! Fascinés, ils explorent ce monde peuplé de créatures bizarres et gigantesques… jusqu’au moment où ils se retrouvent face à un tyrannosaure !

Read the #1 bestselling chapter book that started it all! Before Jack and Annie can find out, the mysterious tree house whisks them to the prehistoric past. Now they have to figure out how to get home. Can they do it before dark…or will they become a dinosaur’s dinner?

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2021
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-613-6

2. Le Mystérieux Chevalier

Le Mystérieux Chevalier
The Knight at Dawn
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Tom et Léa découvrent les mystères du Moyen Âge. Ils visitent un château fort, assistent à un somptueux banquet. Mais des gardes les
surprennent ! Les deux enfants sont pris pour des espions. Réussiront-ils à s’échapper ?

A castle with a secret passage! That’s what Jack and Annie find when the Magic Tree House whisks them back to the Middle Ages for another wild adventure.

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2022
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-637-2

3. Le Secret de la pyramide

Le Secret de la pyramide
Mummies in the Morning
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Tom et sa sœur, Léa, découvrent l’Égypte ancienne. Guidés par un mystérieux chat noir, ils entrent dans une pyramide… et se retrouvent
nez à nez avec le spectre de la reine Hutépi. Qu’attend d’eux le fantôme ? Est-il dangereux ?

Jack and Annie don’t need another mummy. But that’s what they get when the Magic Tree House whisks them back to ancient Egypt.

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2022
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-638-9

4. Le Trésor des pirates

Le Trésor des pirates
Pirates Past Noon
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Direction les Caraïbes pour Tom et Léa ! Mais à peine ont-ils mis le pied sur une île qu’ils sont faits prisonniers par un affreux pirate, le capitaine Bones. Il ne libérera les enfants que s’ils l’aident à retrouver un trésor…

It’s a treasure trove of trouble! Jack and Annie are in for a high-seas adventure when the Magic Tree House whisks them back to the days of deserted islands, secret maps—and ruthless pirates! Will they discover a buried treasure? Or will they be forced to walk the plank?

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2022
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-639-6

6. Le Sorcier de la préhistoire

Le Sorcier de la préhistoire
Sunset of the Sabertooth
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Tom et Léa sont projetés à l’époque glaciaire. Brrr ! Ils se réfugient vite dans une caverne où ils trouvent des peaux de bête. Ainsi emmitouflés, ils partent en exploration. Mais soudain, un tigre à dents de sabre apparaît !

The Ice Age is very cool! Jack and Annie nearly freeze when the Magic Tree House whisks them back to the time of cave people and woolly mammoths. But nothing can stop them from having another wild adventure—not even a saber-toothed tiger!

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2021
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-589-4

7. Le voyage sur la Lune

Le voyage sur la Lune
Midnight on the Moon
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

La Cabane Magique envoie Tom et Léa sur la Lune!​Équipés de combinaisons de cosmonautes, les enfants partent en exploration. Ils s’amusent comme des fous lorsque, soudain, ils aperçoivent une silhouette au loin… Serait-ce un extra-terrestre ?​

The Magic Tree House whisks Jack and Annie off to the moon – and the future.

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2020
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-514-6

12. Sauvés par les dauphins

Sauvés par les dauphins
Dolphins at Daybreak
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps ! Tom et Léa se retrouvent au fond de l’océan et découvrent des poissons multicolores et des hippocampes. Soudain, un requin croise leur route. Aide-les ! En plus, tu apprendras plein de choses sur les fonds marins.​

It’s sink or swim for Jack and Annie when the Magic Tree House whisks them off to the middle of the ocean. Luckily, they find a mini-submarine on a coral reef. Unluckily, they are about to meet a giant octopus and one very hungry shark. Will the dolphins save the day? Or are Jack and Annie doomed to be dinner?

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2020
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-527-6

13. A la poursuite des voleurs de chevaux

A la poursuite des voleurs de chevaux
Gohost Town at Sundown
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps ! Tom et Léa se cachent dans des tonneaux, échappant de peu à des brigands. Le danger passé, ils font la connaissance d’un cow-boy appelé Le Maigre. Aide-les ! En plus, tu apprendras plein de choses sur le Far West américain.

Is this town haunted? Jack and Annie wonder when the Magic Tree House whisks them to the Wild West. But before they can say « Boo! » they rush headlong into an adventure filled with horse thieves, a lost colt, rattlesnakes, and a cowboy named Slim. Will Jack and Annie have time to solve the next Tree House Riddle? The answer may depend on a ghost!

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2020
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-529-0

14. Dans la gueule des lions

Dans la gueule des lions
Lions at Lunchtime
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps ! Tom et Léa sont dans la savane africaine. Ils croisent des gnous, des zèbres, des gazelles, des éléphants…Mais où sont les lions ? Aide-les ! En plus, tu apprendras plein de choses sur la savane africaine.

Where are the lions? Jack wonders when the Magic Tree House whisks him and his sister to the vast plains of Africa. Before he can find out, Annie starts to help hundreds of wildebeests cross a rushing river. Next they follow a honey of a bird and meet an awesome Masai warrior. Jack hopes any lions will just stay away…

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2020
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-526-9

16. Les Dernières Heures du Titanic

Les dernières heures du Titanic
Tonight on the Titanic
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps! Tom et Léa doivent recevoir quatre cadeaux pour délivrer le petit chien, Teddy, d’un mauvais sort. Aide-les! En plus, tu apprendras plein de choses sur le Titanic. Une grande aventure à suivre au fil des tomes 16 à 19.

Jack and Annie are in for an exciting, scary, and sad adventure when the Magic Tree House whisks them back to the decks of the Titanic. Is there anything they can do to help the ill-fated ship? Will they be able to save anyone? Will they be able to save themselves?

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2020
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-528-3

17. Sur la piste des Indiens

Sur la piste des Indiens
Buffalo Before Breakfast
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps ! Tom et Léa doivent recevoir quatre cadeaux pour délivrer le petit chien, Teddy, d’un mauvais sort. Aide-les ! En plus, tu apprendras plein de choses sur les Indiens d’Amérique du Nord. Une grande aventure à suivre au fil des tomes 16 à 19.

Hello, buffalo! That’s what Jack and Annie say when the Magic Tree House whisks them and Teddy, the enchanted dog, back almost 200 years to the Great Plains. There they meet a Lakota boy who shows them how to hunt buffalo. But something goes wrong! Now they need to stop a thousand buffalo from stampeding!

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 3MB)

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2012
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-169-8

18. Piégés dans la jungle

Piégés dans la jungle
Tigers at Twilight
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps ! Tom et Léa font la connaissance de deux singes, Kah et Ko, qui les entraînent au plus profond de la jungle. Ils découvrent un tigre blessé. Aide-les ! En plus, tu apprendras plein de choses sur la jungle indienne.

Tigers in trouble: that’s what Jack and Annie find when the Magic Tree House whisks them and Teddy, the enchanted dog, to a forest in India. The rare tigers are being trapped by greedy poachers! Can Jack and Annie find a way to help? Or will a fierce tiger eat them instead?

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2020
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,90 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-530-6

20. Sur scène !

Sur scène !
Stage Fright on a Summer Night
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps! La fée Morgane envoie nos deux héros Tom et Léa découvrir une magie bien différente de celle des magiciens et des sorciers. Lis vite! Tu apprendras également plein de choses sur l’Angleterre du XVIIe siècle. Une grande aventure à suivre au fil des tomes 20 à 23.

The show must go on!That’s what Jack and Annie learn when the Magic Tree House whisks them back to Elizabethan England. There they meet William Shakespeare himself, one of the greatest writers of all time.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 3MB)

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2012
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-170-4

21. Gare aux gorilles !

Gare aux gorilles !
Good Morning, Gorillas
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps! La fée Morgane envoie nos deux héros Tom et Léa découvrir une magie bien différente de celle des magiciens et des sorciers. Lis vite! Tu apprendras également plein de choses sur les gorilles! Une grande aventure à suivre au fil des tomes 20 à 23.

Gentle giants or giant monsters? That’s the question Jack and Annie have about gorillas when the Magic Tree House sweeps them to the mountains of Africa. There they meet a group of amazing and sometimes frightening mountain gorillas.

80 pages
12,2 x 17,7 cm
2012
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-171-1

22. Drôles de rencontres en Amérique

Drôles de rencontres en Amérique
Thanksgiving on Thursday
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps ! La fée Morgane envoie nos deux héros Tom et Léa découvrir une magie bien différente de celle des magiciens et des sorciers. Lis vite ! Tu apprendras plein de choses sur les origines de la fête de Thanksgiving ! Une grande aventure à suivre au fil des tomes 20 à 23.

It’s a time for giving thanks… when the Magic Tree House whisks Jack and Annie back to 1621 on the first Thanksgiving Day. The Pilgrims ask them to help get things ready. But whether it’s cooking or clamming, Jack and Annie don’t know how to do anything the Pilgrim way. Will they ruin the holiday forever? Or will the feast go on?

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 2MB)

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2012
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-172-8

23. Grosses vagues à Hawaï

Grosses vagues à Hawaï
High Tide in Hawaii
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps ! La fée Morgane envoie nos deux héros découvrir une magie bien différente de celle des magiciens et des sorciers. Lis vite ! Tu apprendras également plein de choses sur l’île du surf ! Une grande aventure à suivre au fil des tomes 20 à 23.

Catch the wave!That’s what Jack and Annie do when the Magic Tree House whisks them back to a Hawaiian island of long ago. They learn how to surf and have a great time, until strange things start happening.

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 2MB)

80 pages
12,3 x 17,8 cm
2012
Prix Afrique francophone et Haïti : 1,50 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-173-5

29. Tempête de sable

Tempête de sable
Season of Sandstorms
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

L’enchanteur Merlin demande à Tom et Léa d’aider le calife de Bagdad à répandre la sagesse dans le monde. Tom et Léa se sentent perdus, surtout lorsqu’ils se retrouvent, seuls, en plein désert… Aide-les ! De plus, tu apprendras plein de choses sur le désert !

Jack and Annie travel back in time to a desert in the Middle East. There they meet a Bedouin tribe and learn about the way they live. Follow them and learn about camel rides, oases, ancient writings and dangerous sandstorms!

160 pages
12,2 x 17,7 cm
2016
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,00 €
En coédition avec Bayard Editions
ISBN : 978-2-35745-325-8

37. Le Jeune Chanteur de jazz

Le jeune chanteur de jazz
A Good Night for Ghosts
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Entre vite dans la cabane à remonter le temps! Tom et Léa doivent trouver un artiste. Aide-les! De plus, tu apprendras beaucoup de choses sur Louis Armstrong.

This time the duo is off to New Orleans to convince the young Louis Armstrong to share his talent with the world. As Jack and Annie experience early-twentieth-century New Orleans, the author intertwines details of daily life during the period with the story of the early years of the « King of Jazz. »

Fichier PDF « découverte » du livre à télécharger (PDF, 4MB)

160 pages
12,3 x 17,8 cm
2012
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,00 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-174-2

42. Rendez-vous avec le président Lincoln

Rendez-vous avec le président Lincoln
Abe Lincoln at Last!
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Tom et Léa se retrouvent à Washington, à la Maison-Blanche, au XIXe siècle. Ils doivent rencontrer le président des États-Unis, Abraham Lincoln. Suis-les ! De plus, tu apprendras plein de choses sur Abraham Lincoln !

The magic tree house whisks Jack and Annie back to Washington, D.C., in 1861. Jack can’t wait to meet Abraham Lincoln himself! But the new President is too busy…

160 pages
12,2 x 17,7 cm
2016
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,00 €
En coédition avec Bayard Editions
ISBN : 978-2-35745-326-5

45. Houdini le magicien

Houdini le magicien
Hurry Up, Houdini!
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Tom et Léa se retrouvent dans un parc d’attractions de New York afin d’y rencontrer le célèbre magicien Harry Houdini. Lis vite pour apprendre plein de choses sur le plus grand magicien de tous les temps !

The time-traveling brother and sister team Jack and Annie are looking for a secret of greatness from the best escape artist that ever lived, Harry Houdini.

160 pages
12,2 x 17,7 cm
2016
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,00 €
En coédition avec Bayard Editions
ISBN : 978-2-35745-328-9

46. Mission sur le Nil

Mission sur le Nil
High Times for Heroes
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

Tom et Léa doivent découvrir le secret de l’infirmière anglaise Florence Nightingale. Arrivés en Égypte, ils apprennent que Florence n’est pas célèbre et qu’elle n’a jamais travaillé dans un hôpital ! Leur mission commence mal… Aide-les, et tu apprendras plein de choses sur cette célèbre infirmière.

Jack and Annie journey to the Nile in Egypt, expecting to find Florence Nightingale, the world-famous nurse. But when they find her, the Florence Nightingale they meet is not a famous nurse at all—she’s not even a regular nurse! Have they found the right person?

160 pages
12,2 x 17,7 cm
2016
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,00 €
En coédition avec Bayard Editions
ISBN : 978-2-35745-329-6

51. Le roi du baseball

Le roi du baseball
A Bid Day for Baseball
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

La fée Morgane envoie Tom et Léa à Brooklyn, le 15 avril 1947, pour assister à un match historique de baseball. Vêtus en ramasseurs de balles, ils arrivent sur le terrain pour voir Jackie Robinson, premier Noir américain à jouer dans l’équipe nationale. Mais quand Léa perd sa casquette et qu’on découvre que c’est une fille, les enfants sont expulsés du stade. Heureusement, ils font la connaissance d’Otis et Olive, deux jeunes Noirs qui habitent à côté et les invitent à regarder le match sur le toit de leur maison…

Jack and Annie aren’t great baseball players . . . yet! Then Morgan the librarian gives them magical baseball caps that will make them experts. They just need to wear the caps to a special ballgame in Brooklyn, New York. The magic tree house whisks them back to 1947!

144 pages
12,3 x 17,8 cm
2021
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,50 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-594-8

52. Ouragan au Texas

Ouragan au Texas
Hurricane Heroes in Texas
(La Cabane magique)
(Dès 8 ans)

C’est une mission dangereuse qui attend Tom et Léa ! Morgane leur a écrit un message : ils doivent aider les habitants de l’île de Galveston, au Texas. Arrivés sur les lieux, les enfants constatent avec surprise que tout le monde va bien. Mais en consultant le livre de la cabane, ils apprennent qu’un énorme ouragan a dévasté l’île, le 8 septembre 1900. Or, on est le 8 septembre 1900 ! Effarés, Tom et Léa commencent à prévenir les gens, mais personne ne les croit…

Jack and Annie are on a mission! When the magic tree house whisks them back to Galveston, Texas, in 1900, they find out that a big storm is coming. But even though there is rain and wind, no one believes there is any danger. As the storm grows, seawater floods the city. Now everyone needs help! Jack and Annie have a little bit of magic and a lot of hope—but will it be enough?

128 pages
12,3 x 17,8 cm
2022
Prix Afrique francophone et Haïti : 2,50 €
En coédition avec Bayard Editions Jeunesse
ISBN : 978-2-35745-640-2