Le 2 avril 2014, Oleksandr Kupchyshyn, Ambassadeur d’Ukraine ; Lawrence Cannon, Ambassadeur du Canada ; et Mark A. Taplin, Chargé d’Affaires a.i. de l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique rencontraient des jeunes Ukrainiens lors d’une réception à l’Hôtel de Talleyrand (le Centre George Marshall) à Paris.
A cette occasion, Mark A. Taplin a déclaré : « La jeunesse ukrainienne, y compris les jeunes éminents que nous accueillons ce soir, ont un rôle clé à jouer pour l’avenir de leur pays. »
Discours du Chargé d’Affaires ad interim Mark Taplin sur l’Ukraine
Bienvenue à tous à l’occasion de l’hommage que nous rendons ce soir à l’Ukraine et en particulier à la jeune génération ukrainienne en Europe.
Nous sommes honorés d’organiser la réception de ce soir, conjointement avec Son Excellence l’Ambassadeur Kupchysyn et les membres de l’Ambassade d’Ukraine, ainsi qu’avec Son Excellence l’Ambassadeur Cannon et ses collaborateurs de l’Ambassade du Canada.
Depuis que la Russie a mis en place son occupation illégale de la République autonome ukrainienne de Crimée, l’Ukraine a redécouvert ces dernières semaines combien le nombre de ses amis était important.
Nul doute que tous ces pays sont des amis de l’Ukraine. Mais ils sont aussi les amis des principes fondamentaux du droit international. Ce sont les amis de la souveraineté et de l’indépendance, les amis de la démocratie et de l’autorité des lois, les amis du droit des peuples, comme celui de l’Ukraine, de décider quel futur ils souhaitent pour eux-mêmes. Et cela doit se faire librement, sans menace extérieure ni provocations.
Je pense que parmi les amis et partenaires de l’Ukraine, il n’en existe pas de meilleurs que le Canada et les Etats-Unis.
Я також хотів би скористатися цією нагодою і безпосередньо звернутися до українських студентів, які сьогодні тут присутні.
Ви є центром цього прийому і саме заради вас ми зібралися.
Ви – майбутнє вашої країни, і ви, як і всі інші, добре розумієте, що означає для України мати європейське майбутнє.
Поступ Україні забезпечать талант і наполеглива праця таких як ви, молодих українців, відданих справі побудови кращого майбутнього.
Ви обираєте життя у суспільстві, збудованому на взаємній повазі, верховенстві права та правді. Як говорить українське прислів’я: «Бре́хень багато, а правда одна». І правда ця – Україна має бути вільною у виборі того, як вона хоче жити.
Je voudrais m’excuser de mon usage approximatif de l’ukrainien et du français. Mais je pense que vous avez tous compris mon message principal.
La jeunesse ukrainienne, y compris les jeunes éminents que nous accueillons ce soir, ont un rôle clé à jouer pour l’avenir de leur pays. Ils méritent notre total soutien, pour les semaines et les mois compliqués qui s’annoncent, mais également sur le long terme, pour les années à venir, lorsqu’ils travailleront ensemble à la reconstruction d’une Ukraine indépendante, prospère et démocratique.
