Tradução em português

Até ao dia 30 de Maio de 2012, a Embaixada dos Estados Unidos da América em Lisboa e o Consulado Geral em Ponta Delgada continuarão a processar todos os casos pendentes para os quais tenha já sido agendada uma entrevista para pedido de visto . Depois de 30 de Maio de 2012 todos os processos que continuem pendentes serão transferidos para a Embaixada Americana em Paris.

A Embaixada dos Estados Unidos em Lisboa e o Consulado Geral em Ponta Delgada continuarão a providenciar alguns serviços relacionados com Imigração. Para uma informação completa deve aceder ao site da Embaixada dos Estados Unidos em Paris.

Esta alteração apenas afectará o processamento de vistos de Imigração. A Embaixada dos Estados Unidos em Lisboa e o Consulado Geral em Ponta Delgada continuarão a processar pedidos de vistos de não imigrante com o propósito de destinados a negócios, turismo, estudos ou outros.

A Embaixada dos Estados Unidos em Lisboa e o Consulado Geral em Ponta Delgada continuarão a providenciar os mais variados serviços aos Cidadãos norte-americanos nomeadamente, emissão de passaportes americanos, emissão de certidões de nascimento de cidadãos norte-americanas nascidos em Portugal, serviços de emergência para cidadãos norte-americanos, serviços notariais e assistência na votação das eleições Americanas por ausência do País.

De seguida poderá encontrar as perguntas mais frequentes relacionadas com esta alteração.

Q: Quantas vezes terei que viajar para Paris para completar o meu processo de pedido de visto de Imigrante ou da Lotaria DV?

A: Na maioria dos processos apenas será precisa uma viagem a Paris. Esta viagem será para a realização da entrevista de pedido de visto.

Q: Eu não falo francês ou inglês. A Embaixada providenciará alguém que fale português?

A: A Embaixada em Paris providenciará um funcionário que fale português e que o ajudará no decorrer da entrevista.

Q: Tenho conhecimento que necessito fazer um Exame Médico como parte do processo de pedido de visto. Terei que o fazer com um médico em Paris?

A: Residentes em Portugal podem fazer o exame médico com os médicos designados em Portugal. A Embaixada dos Estados Unidos em Paris aceitará os resultados obtidos através dos exames feitos em Portugal. Residentes em França continuarão a realizar os exames médicos em França.

Q: Eu já realizei a entrevista de pedido de visto na Embaixada dos Estados Unidos em Lisboa ou no Consulado Geral em Ponta Delgada mas o meu visto ainda não foi emitido porque necessito submeter mais documentos ou porque se encontra em processamento administrativo. O que acontece com o meu processo?

A: Quer a Embaixada dos Estados Unidos em Lisboa, quer o Consulado Geral em Ponta Delgada, continuarão com o processamento dos vistos de imigração até dia 30 de Maio de 2012 desde que a entrevista já tenha sido realizada. Os processos que não estejam completos até dia 30 de Maio de 2012 serão transferidos para Paris para processamento. Se necessita fornecer documentos adicionais recomendamos que o faça assim que possível para evitar a transferência do processo para Paris. Se o seu processo está pendente por razões administrativas providenciaremos todos os esforços para que esteja resolvido até 30 de Maio de 2012.

Q: Como posso marcar a data da entrevista na Embaixada em Paris se vivo em Portugal?

A: A marcação da data da entrevista será feita pelo National Visa Center depois de receber o seu processo e que seja considerado completo. Da mesma maneira, o Kentucky Consular Center marcará a entrevista para os processos relacionados com os vistos da Lotaria DV. Se desejar que o processamento do seu pedido de visto seja feito noutro local que não Paris, pode solicitá-lo ao National Visa Center ou ao Kentucky Consular Center antes que seja marcada a entrevista para Paris. Terá que apresentar provas em como que o processo poderá ser apreciado no local onde pretende.

Q: Como receberei de volta o meu passaporte depois do visto ser emitido?

A: O passaporte e respectivos documentos ser-lhe-ão enviados de volta em correio registado. Cada beneficiário terá que entregar um Chronopost envelope internacional(2 Kgs) para envio do visto pelo correio. No envelope estará escrito claramente: “União Européia”. Vide foto acima.

Q: Eu gostaria de solicitar um visto de não imigrante, ou de solicitar um visto de Residente de Retorno, ou de obter uma Carta de Transporte porque perdi o meu Cartão Verde, ou solicitar autorização de entrada nos Estados Unidos por razôes humanitárias, ou solicitar reunião familiar como refugiado ou exilado, ou renunciar ao meu estatuto de Residente Legal. Terei que viajar para Paris por esse motivo?

A: Não, estes serviços continuarão a ser providenciados na Embaixada Americana em Lisboa e no Consulado Geral em Ponta Delgada.

Q: Quem devo contactar para informações sobre o impacto destas alterações no meu processo?

A: Até dia 30 de Maio de 2012, os beneficiários que já tenham sido entrevistados para os vistos de imigrante ou da Lotaria DV, deverão contactar o local onde a realizaram a entrevista ou o Visa Office’s Public Inquiries Division (telefone 001 202 663 1225. Depois de 30 de Maio, todas as questões terão de ser dirigidas à Embaixada dos Estados Unidos em Paris. Beneficiários cuja entrevista não tenha ainda sido marcada ou tenham solicitado informação sobre o processamento de um visto de imigrante, deverão contactar o National Visa Center para nvcinquiry@state.gov ou por telefone para (001)603 334 0700.

A Embaixada dos Estados Unidos em Lisboa e o Consulado Geral em Ponta Delgada enviarão notificações com instruções adicionais a todos os requerentes de vistos de imigrante cujos processos irão ser transferidos para Paris.

Depois de 1 de Marco de 2012 todos os inquéritos relacionados com novos processos deverão ser dirigidos à Embaixada dos Estados Unidos em Paris.

Q: Como posso contactar o National Visa Center (NVC)?

A: Poderá contactar o NVC por email para nvcinquiry@state.gov ou por telefone para o número (001) 603 526 7500.

Q: Como posso contactar o Kentucky Consular Center (KCC)?

A: Poderá contactar o Kentucky Consular Center (KCC) por email para kccdv@state.gov ou por telefone para o número (001) 606 526 7500.

Q: Porque razão o Departamento de Estado efectuou esta mudança nos serviços da Embaixada?

A: Dado o reduzido numero de pedidos de vistos de imigrante solicitados em Portugal, decidimos centralizar os serviços em Paris para um melhor e mais eficiente uso dos nossos recursos.